1
00:00:46,808 --> 00:00:50,043
<i> ♪ </i>

2
00:00:52,313 --> 00:01:01,821
<i> ♪ </i>

3
00:01:01,856 --> 00:01:05,725
♪ <i> Ninde ushobora gukomanga
ku muryango wanjye? </i> ♪

4
00:01:05,760 --> 00:01:06,893
♪ <i> Genda 'inzira, ♪ </i>

5
00:01:06,928 --> 00:01:09,495
<i> ♪ ntuzaze 'kuzenguruka hano
ntakiriho. </i> ♪

6
00:01:09,530 --> 00:01:13,232
♪ <i> Ntushobora kubibona
bwije? </i> ♪

7
00:01:13,267 --> 00:01:17,236
<i> Ndarushye cyane, kandi
Ntabwo mbyumva neza. </i> ♪

8
00:01:17,271 --> 00:01:20,907
♪ <i> Icyo nifuza ni
kuba wenyine, </i> ♪

9
00:01:20,942 --> 00:01:25,511
♪ <i> Guma kure, sibyo
gutera urugo rwanjye. </i> ♪

10
00:01:26,781 --> 00:01:28,581
<i> Ibyiza niba ari wowe
umanike hanze, </i> ♪

11
00:01:28,616 --> 00:01:32,985
♪ <i> Ntukinjire,
Nziruka gusa nihishe. </i> ♪

12
00:01:33,021 --> 00:01:34,887
Hey, ni igihe.

13
00:01:36,991 --> 00:01:38,758
Ikibazo cyawe ni ikihe?

14
00:01:43,364 --> 00:01:46,332
<i> ♪ Ahhhhh </i>

15
00:01:49,403 --> 00:01:51,003
♪ <i> Ubu ishobora kuba nde? </i> ♪

16
00:01:55,243 --> 00:01:56,642
Ninde Dunnit?

17
00:01:56,677 --> 00:02:00,079
Ntabwo aricyo kibazo gusa
ibyo byongereye kabiri

18
00:02:00,115 --> 00:02:04,083
injyana y'ibihimbano
mu mateka yose,

19
00:02:04,119 --> 00:02:06,119
ariko nanone biragenda
kuba ishingiro

20
00:02:06,154 --> 00:02:07,920
ya midterm yawe icyumweru gitaha.

21
00:02:11,793 --> 00:02:15,828
Noneho, niba ari ibihimbano
ni umubare wa kabiri,

22
00:02:15,864 --> 00:02:17,329
nimero ya mbere?

23
00:02:17,365 --> 00:02:19,132
Lacy?

24
00:02:19,167 --> 00:02:23,035
Um, birababaje, icyari
ikibazo?

25
00:02:23,071 --> 00:02:26,038
Nubuhe buryo bukunzwe cyane
y'ubwoko bw'impimbano ku isi?

26
00:02:26,074 --> 00:02:28,841
Um, urukundo? Nibyo?

27
00:02:28,877 --> 00:02:29,909
Akazi keza.

28
00:02:29,944 --> 00:02:34,313
Iburyo, ubungubu, ukoresheje uburyo
yo kugabanywa, Lacy,

29
00:02:34,348 --> 00:02:36,649
kubera iki washobora gufata umwanzuro
ibyo mu bantu bose

30
00:02:36,684 --> 00:02:40,820
muri iki cyumba, ko nakubajije
gusubiza icyo kibazo?

31
00:02:40,855 --> 00:02:42,255
Sinzi.

32
00:02:44,125 --> 00:02:46,192
Ihangane, ndimo ndahagarika?

33
00:02:46,227 --> 00:02:47,326
Oya, oya ntabwo uri.

34
00:02:47,361 --> 00:02:50,863
Banyarwandakazi, umugabo
uwashizeho iki cyiciro,

35
00:02:50,899 --> 00:02:52,665
uzwi kandi nka data,

36
00:02:52,700 --> 00:02:54,901
umwarimu
Graham Winslow.

37
00:02:54,936 --> 00:02:57,937
Nzi neza ko mwese mumuzi
uhereye mu bitabo byawe bya Atticus Keller,

38
00:02:57,972 --> 00:02:59,538
nzi neza ko azaba
kuruta kwishima

39
00:02:59,573 --> 00:03:01,941
gusinyira nawe nyuma yamasomo.

40
00:03:01,976 --> 00:03:04,043
Mbere ya byose, reka mvugane nawe
ibijyanye na midterm yawe,

41
00:03:04,078 --> 00:03:05,644
byihuse rwose.

42
00:03:05,680 --> 00:03:08,747
Imbuto hano izaba ikora
amayobera yawe yo hagati,

43
00:03:08,783 --> 00:03:12,785
kandi azagira umurongo wuzuye
y'abakekwaho icyaha, 'mkay?

44
00:03:12,821 --> 00:03:17,990
Kandi bizagenda
kuri mwese kuvumbura ...

45
00:03:18,026 --> 00:03:19,292
Lacy?

46
00:03:19,327 --> 00:03:20,392
Ninde utazi?

47
00:03:20,428 --> 00:03:21,760
Nibyo.
Ninde udashaka.

48
00:03:21,796 --> 00:03:23,896
Mugire umunsi mwiza, bantu.

49
00:03:31,105 --> 00:03:33,439
Hey, Lacy.

50
00:03:33,474 --> 00:03:34,740
Hey.

51
00:03:36,610 --> 00:03:38,577
Byose ni byiza?

52
00:03:38,612 --> 00:03:39,745
Yego, kubera iki?

53
00:03:39,780 --> 00:03:43,916
Gusa numvise ko
birashoboka ko uhangayitse

54
00:03:43,952 --> 00:03:47,186
uriya musore wa frat ufite
Kubona?

55
00:03:47,222 --> 00:03:48,754
Nigute ushobora kumenya ibya Rex?

56
00:03:48,789 --> 00:03:50,823
Elementary, mukundwa Lacy.

57
00:03:54,795 --> 00:03:56,929
Ndashaka kuvuga, ibyumweru bibiri bishize
waje mwishuri

58
00:03:56,965 --> 00:03:58,497
hamwe na silike kuva
iduka ryoroshye,

59
00:03:58,532 --> 00:04:00,199
Iburyo kuruhande
Kuri Theta New Zeta,

60
00:04:00,235 --> 00:04:02,401
akaba ari ubuvandimwe kuri
pin udashobora kugaragara

61
00:04:02,436 --> 00:04:03,836
kurinda amaboko yawe,

62
00:04:03,872 --> 00:04:05,637
byagaragaye mu ijosi ryawe
hafi icyarimwe

63
00:04:05,673 --> 00:04:07,639
ko watangiye kuzana
urusenda ku ishuri,

64
00:04:07,675 --> 00:04:10,409
ku nshuro ya mbere
burigihe mu ishuri ryanjye,

65
00:04:10,444 --> 00:04:13,612
ntabwo washoboye kubika
umutwe wawe muri terefone yawe.

66
00:04:13,647 --> 00:04:15,714
Ikimbwira ko uri
dutegerezanyije amatsiko

67
00:04:15,750 --> 00:04:17,984
igisubizo
Kuva iyi Rex.

68
00:04:18,019 --> 00:04:19,451
Nukuri?

69
00:04:19,487 --> 00:04:21,787
Sherlock yawe cyane,
Porofeseri.

70
00:04:21,822 --> 00:04:23,422
Murakoze.

71
00:04:23,457 --> 00:04:25,391
Nibyo, njye na Rex twagombaga
guhura mwijoro ryakeye

72
00:04:25,426 --> 00:04:27,059
kandi ntiyigeze agaragara.

73
00:04:27,095 --> 00:04:28,794
Wigeze kugenzura
inzu ya kivandimwe?

74
00:04:28,829 --> 00:04:30,263
Rex numuturage.

75
00:04:30,298 --> 00:04:31,797
Aba muri Damblyn Dorm.

76
00:04:33,334 --> 00:04:34,100
Urazi icyo,
abantu bose barwaye hano.

77
00:04:34,135 --> 00:04:35,868
Ndashaka kuvuga, birashoboka ko afite gusa
ibicurane

78
00:04:35,904 --> 00:04:37,069
azimya terefone ye.

79
00:04:37,105 --> 00:04:39,071
Birashoboka.

80
00:04:39,107 --> 00:04:41,073
Reba.

81
00:04:41,109 --> 00:04:45,144
Urupapuro rwawe kuri herrings itukura
mubikorwa bya Agatha Christie?

82
00:04:45,179 --> 00:04:46,512
Ntabwo ari ibintu bisanzwe.

83
00:04:46,547 --> 00:04:49,715
Byukuri, nka, bikomeye.

84
00:04:49,750 --> 00:04:53,152
Urashaka gufasha Bud ubukorikori
amayobera?

85
00:04:54,289 --> 00:04:55,288
Nibyo.

86
00:04:55,323 --> 00:04:56,555
Byose, bikomeye.

87
00:04:56,590 --> 00:04:58,891
Mudusange kwa Holly saa cyenda za mugitondo?

88
00:04:58,927 --> 00:05:00,326
Reba noneho.

89
00:05:00,361 --> 00:05:02,228
Yego, neza, noneho ...

90
00:05:02,263 --> 00:05:03,529
Ah, hano.

91
00:05:03,564 --> 00:05:04,330
Hey, sweetie-pie.

92
00:05:04,365 --> 00:05:04,931
Hey, papa.

93
00:05:04,966 --> 00:05:05,597
Mwua!

94
00:05:05,633 --> 00:05:06,598
Noneho urimo ukora iki hano?

95
00:05:06,634 --> 00:05:07,900
Ukeneye imbaraga za ego?

96
00:05:07,936 --> 00:05:10,002
Yoo, burigihe arubugome
inyuma yanjye?

97
00:05:10,038 --> 00:05:11,237
Gusa mumaso yawe, nyagasani.

98
00:05:11,272 --> 00:05:12,438
Oh, mwiza, mwiza.

99
00:05:12,473 --> 00:05:14,740
Nkunda uyu mufasha wigisha
byiza kuruta ibya nyuma.

100
00:05:14,775 --> 00:05:17,509
Ubuki, nibajije niba ufite umudendezo
nimugoroba.

101
00:05:17,545 --> 00:05:18,477
Uh, nibyiza, ibyo biterwa.

102
00:05:18,512 --> 00:05:19,111
Urimo guteka '?

103
00:05:19,147 --> 00:05:19,812
Buri gihe.

104
00:05:19,847 --> 00:05:20,813
Nibyiza, noneho nzaba mpari.

105
00:05:20,848 --> 00:05:21,613
Nzakubona nyuma.

106
00:05:21,649 --> 00:05:22,381
Byose, muraho.

107
00:05:22,417 --> 00:05:23,515
Nishimiye guhura nawe, Bud.

108
00:05:23,551 --> 00:05:25,517
Witondere.

109
00:05:25,553 --> 00:05:33,592
♪

110
00:05:33,627 --> 00:05:35,328
Umusaza.

111
00:05:35,363 --> 00:05:36,728
Hey, Amy.

112
00:05:36,764 --> 00:05:37,997
Hey.

113
00:05:38,032 --> 00:05:41,800
Kuva ryari ibikoresho
umuyobozi atangire gusukura Windows?

114
00:05:41,836 --> 00:05:44,203
Ikigaragara nuko hari ikintu cyahinduwe
bivuye mu bumenyi bw'ubuzima,

115
00:05:44,238 --> 00:05:48,341
ubu rero twongeyeho hanze
kamera z'umutekano.

116
00:05:48,376 --> 00:05:50,176
Hey, papa wawe ameze ate?

117
00:05:50,211 --> 00:05:51,777
Yumvise ko ari mumashuri uyumunsi.

118
00:05:51,812 --> 00:05:53,079
Yego, yego, yari.

119
00:05:53,114 --> 00:05:55,914
Uh, uzi ko byabaye
bikomereye gato

120
00:05:55,950 --> 00:05:59,618
kuva mama yarengana,
ariko ... ni mwiza.

121
00:05:59,653 --> 00:06:00,552
Ni mwiza.

122
00:06:00,588 --> 00:06:02,088
Urakoze kubaza.

123
00:06:02,123 --> 00:06:03,655
Hey, umuhungu wawe ameze ate?

124
00:06:03,691 --> 00:06:09,061
Uh, neza, um ... ari,
uh, kubona 'binini.

125
00:06:09,097 --> 00:06:10,997
Kandi umurwayi.

126
00:06:11,032 --> 00:06:13,799
Twamushyize muri ibi
gahunda yo kugerageza

127
00:06:13,834 --> 00:06:15,468
hanze i Boston, bityo ...

128
00:06:15,503 --> 00:06:18,471
Oh, Eldon, Mbabarira.

129
00:06:19,607 --> 00:06:21,107
Nibyiza, umva, ntabwo nzagukomeza
kuva gukora akazi kawe.

130
00:06:22,977 --> 00:06:23,809
Vugana nawe vuba.

131
00:06:23,844 --> 00:06:24,943
Reba ya.

132
00:06:24,979 --> 00:06:26,145
Bye.

133
00:06:27,915 --> 00:06:31,283
Rero, kubivuga muri make,
Porofeseri Morales,

134
00:06:31,319 --> 00:06:33,719
ufite urufunguzo rwibanze
ku muryango wose,

135
00:06:33,754 --> 00:06:36,222
ufite leta-yubuhanga
sisitemu yo gutabaza,

136
00:06:36,257 --> 00:06:40,159
wabonye izo kamera
byandika ibintu byose

137
00:06:40,194 --> 00:06:41,160
ibyo bikomeza hano,

138
00:06:41,195 --> 00:06:45,831
hanyuma bakagaburira
Kuri Seriveri yawe bwite

139
00:06:45,866 --> 00:06:47,166
mu biro byawe.

140
00:06:47,201 --> 00:06:49,335
Nkuko nabibabwiye
capitaine, ushinzwe iperereza.

141
00:06:49,370 --> 00:06:52,104
Yego, ariko, reba, nta kimenyetso
cyo kumena.

142
00:06:52,140 --> 00:06:53,172
Kandi izo kamera,

143
00:06:53,207 --> 00:06:55,641
nta muntu n'umwe banditse
gutwara ikintu icyo ari cyo cyose.

144
00:06:55,676 --> 00:06:59,211
Kandi nyamara, habaye
ubujura.

145
00:06:59,247 --> 00:07:00,513
Igihingwa.

146
00:07:00,548 --> 00:07:03,349
Jye n'ikipe yanjye twakoraga
imyaka itanu

147
00:07:03,384 --> 00:07:05,017
kuri genetiki yubuhinzi

148
00:07:05,053 --> 00:07:07,619
birwanya
ihindagurika ry'ikirere.

149
00:07:07,655 --> 00:07:09,888
Kimwe mu bimera byacu
birashoboka

150
00:07:09,924 --> 00:07:11,723
miliyoni z'amadolari
ku isoko ryuguruye.

151
00:07:11,759 --> 00:07:13,559
Nibyiza, nibyiza noneho ndashaka
urutonde rwa buri wese

152
00:07:13,594 --> 00:07:15,027
ninde ufite uburenganzira muri iyi laboratwari.

153
00:07:15,063 --> 00:07:16,728
Nzakenera amazina
n'imibare.

154
00:07:16,764 --> 00:07:18,830
Kandi icyo nifuza rwose
ni ibyumweru bibiri bishize

155
00:07:18,866 --> 00:07:21,633
muri byose
kamera zafashwe.

156
00:07:23,438 --> 00:07:25,404
Travis, ntabwo nzi neza
Ndabyumva.

157
00:07:25,440 --> 00:07:28,340
Kuki ushaka amashusho
gusubira inyuma ibyumweru bibiri?

158
00:07:28,376 --> 00:07:31,944
Kuberako, niba uyu mujura
ni nka benshi,

159
00:07:31,979 --> 00:07:37,450
hanyuma arangiza
gufatanya mbere yo kuyikuramo.

160
00:07:37,485 --> 00:07:39,452
Kandi nka, nzi ko kurenga
ibyumweru bibiri byamashusho

161
00:07:39,487 --> 00:07:43,722
ntabwo ari byiza cyane,
Mbabajwe rero nibyo.

162
00:07:43,757 --> 00:07:46,225
Uracyishimiye kuba
umugenzacyaha, Claire?

163
00:07:46,260 --> 00:07:47,126
Ndi.

164
00:07:47,161 --> 00:07:48,394
Ibi birashimishije.

165
00:07:48,429 --> 00:07:49,761
"Icyumba gifunze ibanga."

166
00:07:49,797 --> 00:07:52,664
Nka "Ubwicanyi muri
Rue Morgue ".

167
00:07:52,700 --> 00:07:54,700
Warantaye,
icyo ni ikihe?

168
00:07:54,735 --> 00:07:56,302
Ntusoma ibihimbano?

169
00:07:57,271 --> 00:07:59,305
Oya, nabonye ukuri guhagije
mu buzima bwanjye.

170
00:07:59,340 --> 00:08:00,906
Sinkeneye kubisoma.

171
00:08:00,941 --> 00:08:01,840
Ingingo nziza.

172
00:08:01,875 --> 00:08:02,908
Yego.

173
00:08:02,943 --> 00:08:04,310
Noneho, "Ubwicanyi muri Rue Morgue"
na Edgar Allan Poe

174
00:08:04,345 --> 00:08:06,212
ni Byambere
inkuru yiperereza.

175
00:08:06,247 --> 00:08:08,481
Irimo icyaha cyakozwe
mu cyumba gifunze.

176
00:08:08,516 --> 00:08:09,515
Kimwe n'iki cyaha.

177
00:08:09,550 --> 00:08:11,683
Nibyiza, kandi byarangiye gute?

178
00:08:11,719 --> 00:08:13,152
Umwicanyi yari orangutani.

179
00:08:13,187 --> 00:08:14,386
A?

180
00:08:14,422 --> 00:08:15,421
Orangutan.

181
00:08:15,456 --> 00:08:16,288
Orangutan?

182
00:08:17,525 --> 00:08:19,191
Nibyiza, simbizi, birashoboka ko twe
bigomba kugira inkiko

183
00:08:19,227 --> 00:08:20,626
kumisatsi ya orange, ha?

184
00:08:21,462 --> 00:08:23,295
Ngwino, ntuzongere kubaho inkende
ubucuruzi.

185
00:08:25,600 --> 00:08:26,298
Hmm.

186
00:08:26,334 --> 00:08:27,533
Birasa na Claire Tate.

187
00:08:27,568 --> 00:08:28,934
Ibyo ni ibiki?

188
00:08:28,969 --> 00:08:30,169
Yego, ntacyo.

189
00:08:30,204 --> 00:08:33,272
Gusa anyibukije ibya mbere
Amayobera 101 umunyeshuri wanjye.

190
00:08:33,307 --> 00:08:35,541
Ah yego, ishuri nkunda
yawe.

191
00:08:35,576 --> 00:08:37,209
Nabonye midterm
kuri kalendari yanjye,

192
00:08:37,245 --> 00:08:38,644
Nzaba nicaye.

193
00:08:38,679 --> 00:08:39,711
Nibyiza ko ari byiza,

194
00:08:39,747 --> 00:08:40,712
usibye ukuri
ko ukunda gutanga ibitekerezo

195
00:08:40,748 --> 00:08:43,015
ku banyeshuri, kandi nubwo
uri umutware wanjye,

196
00:08:43,050 --> 00:08:44,416
ntushobora kubikora.

197
00:08:44,452 --> 00:08:46,519
Sinzi icyo
urimo kuvuga.

198
00:08:49,757 --> 00:08:52,724
Hano.

199
00:08:52,760 --> 00:08:54,760
Ibyo ni ibiki?

200
00:08:54,795 --> 00:08:57,563
Nabonye ibyo hashize imyaka 29,

201
00:08:57,598 --> 00:08:59,632
igihe uwambanjirije
yansabye kuba

202
00:08:59,667 --> 00:09:01,867
Umuyobozi w'ishami ry'icyongereza.

203
00:09:01,902 --> 00:09:03,068
Uravuga iki '?

204
00:09:03,103 --> 00:09:04,870
Nkeneye gutangira gutekereza
uwo ngiye gusaba

205
00:09:04,905 --> 00:09:10,776
nkansimbuye, kandi nashakaga
kumenya niba ubishaka.

206
00:09:15,015 --> 00:09:17,015
Ngwino, Rex.

207
00:09:17,051 --> 00:09:18,350
Tora.

208
00:09:18,386 --> 00:09:20,786
<i> Muraho. Wageze
Rex Hanford, usige ubutumwa. </i>

209
00:09:53,621 --> 00:09:54,853
Rex?

210
00:09:54,888 --> 00:09:56,855
Ni Lacy.

211
00:09:56,890 --> 00:09:58,524
Rex?

212
00:10:23,384 --> 00:10:25,751
Mwaramutse,
banyarwandakazi.

213
00:10:35,563 --> 00:10:36,629
<i> Uburiganya bw'ubwishingizi? </i>

214
00:10:36,664 --> 00:10:39,398
Cyangwa agurisha super-plant
ko akura

215
00:10:39,433 --> 00:10:42,167
gushaka amafaranga arenze
Azigera akora nka mwarimu.

216
00:10:42,202 --> 00:10:44,102
Ubu nk'uko abivuga,
ibi bimera bifite agaciro

217
00:10:44,138 --> 00:10:47,239
miriyoni y'amadorari kuri
ibigo by'ubuhinzi.

218
00:10:47,275 --> 00:10:48,440
Akakubwira ibyo?

219
00:10:48,476 --> 00:10:49,441
Yego.

220
00:10:49,477 --> 00:10:51,510
Ntabwo ari intambwe yubwenge
niba ari we nyirabayazana.

221
00:10:51,545 --> 00:10:52,911
Nubwoko bwiza bwo kwimuka.

222
00:10:52,946 --> 00:10:55,981
Kora nkaho ufasha
umugenzacyaha, hmm.

223
00:10:56,016 --> 00:10:56,882
Numukobwa wanjye?

224
00:10:56,917 --> 00:10:57,883
Arakomeye.

225
00:10:57,918 --> 00:11:00,218
Kwiga kwa Claire vuba.
Baza ibibazo bikomeye.

226
00:11:00,254 --> 00:11:01,820
Wakoze akazi keza.

227
00:11:02,623 --> 00:11:03,422
Murakoze.

228
00:11:03,457 --> 00:11:04,556
Ibuka abasore,

229
00:11:04,592 --> 00:11:06,458
impapuro zawe za Huck Finn zirateganijwe
ku wa gatanu, ni byiza?

230
00:11:06,494 --> 00:11:08,226
Mugire umunsi mwiza.

231
00:11:16,203 --> 00:11:17,836
<i> Hey, ni Lacy.
Tanga ubutumwa. </i>

232
00:11:17,871 --> 00:11:20,839
Hey, Lacy, uyu ni Amy
kuguhamagara.

233
00:11:20,874 --> 00:11:22,708
Um, ndaboneka
umunsi wose

234
00:11:22,743 --> 00:11:23,642
niba ushaka kumpamagara,

235
00:11:23,678 --> 00:11:26,445
cyangwa ndashobora kukubona gusa
ejo mu gitondo.

236
00:11:26,480 --> 00:11:27,913
Nibyo, urakoze.

237
00:11:27,948 --> 00:11:29,548
Bye.

238
00:11:31,619 --> 00:11:33,786
Porofeseri Miller yarambajije
gusuzuma

239
00:11:33,821 --> 00:11:36,254
kuba ishami
Intebe uyu munsi.

240
00:11:36,290 --> 00:11:38,123
Yego, birumvikana ko yabikoze.

241
00:11:38,158 --> 00:11:39,692
Hari icyo uzi
kuri ibyo?

242
00:11:39,727 --> 00:11:41,159
Emwe, yarabivuze
kuri njye.

243
00:11:41,195 --> 00:11:43,829
Njye uh, mubwira ko aribyo
igitekerezo giteye ubwoba.

244
00:11:43,864 --> 00:11:45,397
Biragaragara ko atigeze yumva.

245
00:11:45,433 --> 00:11:47,566
Ha, ha.

246
00:11:47,601 --> 00:11:48,634
Urabizi nubwo,
Sinzi.

247
00:11:48,669 --> 00:11:49,568
Ndi umusazi
kubyerekeye.

248
00:11:49,603 --> 00:11:51,102
Sinzi niba niteguye
Kuri ibyo byose.

249
00:11:51,138 --> 00:11:53,672
Nibyiza, uzi icyo nyoko wawe
yavuga.

250
00:11:53,708 --> 00:11:54,673
Yego.

251
00:11:54,709 --> 00:11:56,842
Yagira ati "ntuzigere ugenda
bivuye ku kibazo. "

252
00:11:56,877 --> 00:11:57,643
Ikibazo, yego.

253
00:11:57,678 --> 00:11:59,211
Ntabwo nemera
ibyo uhora ukora.

254
00:11:59,246 --> 00:12:00,579
Muraho basore
yaranyigishije neza.

255
00:12:00,614 --> 00:12:01,647
Yego.

256
00:12:01,682 --> 00:12:05,551
Kandi uh, uvuga nyoko
n'ibibazo ...

257
00:12:05,586 --> 00:12:07,619
reba neza.

258
00:12:08,789 --> 00:12:10,823
Nibyo ntekereza ko aribyo?

259
00:12:10,858 --> 00:12:12,624
Reba neza.

260
00:12:12,660 --> 00:12:14,993
Nibi bishya bya Atticus Keller
Inyandiko?

261
00:12:15,028 --> 00:12:17,095
Mbega uburyo bukomeye bwo kugabanywa
ufite.

262
00:12:18,265 --> 00:12:20,599
Papa, nibyiza.

263
00:12:20,634 --> 00:12:22,167
Natekereje ko waretse kwandika.

264
00:12:22,202 --> 00:12:23,769
Yego, neza, ndizera
Nagira,

265
00:12:23,804 --> 00:12:25,904
ariko uh, uwo munsi wanyuma
hamwe na nyoko,

266
00:12:25,939 --> 00:12:27,606
amfata ukuboko
ati:

267
00:12:27,641 --> 00:12:29,307
"ubu uranyumva,
buster.

268
00:12:29,343 --> 00:12:33,078
"Uzagira amezi atatu
kurira hanyuma ukabona

269
00:12:33,113 --> 00:12:34,380
"gusubira mu nyandiko."

270
00:12:34,415 --> 00:12:36,782
Namusezeranije ko nzabikora.

271
00:12:36,817 --> 00:12:38,851
Yego, buri gihe yari abizi
icyo wari ukeneye.

272
00:12:38,886 --> 00:12:40,018
Yego rwose.

273
00:12:40,053 --> 00:12:42,588
Noneho, nkeneye ko umpa
ibitekerezo bimwe kuri iki kintu

274
00:12:42,623 --> 00:12:44,423
mbere yuko ijya kubatangaza,
uravuga iki?

275
00:12:44,458 --> 00:12:46,658
Yego, Papa rwose,
birumvikana.

276
00:12:46,694 --> 00:12:47,826
Nari kubahwa.

277
00:12:47,862 --> 00:12:48,894
Murakoze.

278
00:12:48,929 --> 00:12:51,530
Uh, ariko Papa, Mfite rwose,
icyumweru gihuze cyane.

279
00:12:51,565 --> 00:12:53,699
Urashaka ko ngisoma
muri wikendi?

280
00:12:53,734 --> 00:12:54,666
Birumvikana.

281
00:12:54,702 --> 00:12:56,602
Ntidushobora kugira ibyifuzo byacu
Perezida

282
00:12:56,637 --> 00:12:59,872
y'ishami ry'icyongereza kuba shirking
inshingano z'ishuri, turashobora?

283
00:13:01,542 --> 00:13:02,741
Oya.

284
00:13:05,913 --> 00:13:07,413
Lacy yatinze.

285
00:13:07,448 --> 00:13:08,447
Ntatinda.

286
00:13:08,482 --> 00:13:09,648
Mm-mm.

287
00:13:09,683 --> 00:13:10,716
Nta na rimwe.

288
00:13:10,751 --> 00:13:11,950
Yanyandikiye ejo,

289
00:13:11,985 --> 00:13:14,720
nuko avuga ko yabonye
ubutumwa budasanzwe.

290
00:13:14,755 --> 00:13:15,654
Ubutumwa bwari ubuhe?

291
00:13:15,689 --> 00:13:16,922
Sinzi, simbizi.

292
00:13:16,957 --> 00:13:19,257
Namuhamagaye nyuma y'amasomo,
ariko ntiyongeye kundeba.

293
00:13:19,293 --> 00:13:20,893
Ndabishaka
hamagara byihuse.

294
00:13:20,928 --> 00:13:22,160
Yego.

295
00:13:22,463 --> 00:13:23,695
<i> Hey, ni Lacy.
Tanga ubutumwa. </i>

296
00:13:23,731 --> 00:13:24,596
Ugororotse kuri majwi.

297
00:13:24,632 --> 00:13:26,097
Hmm.

298
00:13:26,133 --> 00:13:28,366
Hey, Lacy, ni Porofeseri
Winslow.

299
00:13:28,402 --> 00:13:31,102
Um, ushobora kumpa gusa a
hamagara iyo ubonye ibi?

300
00:13:31,138 --> 00:13:32,805
Murakoze. Bye.

301
00:13:34,074 --> 00:13:35,206
Hey, hey, hey.

302
00:13:35,242 --> 00:13:36,642
Nishyuye iyo tike yihuta.

303
00:13:36,677 --> 00:13:37,943
Ndizera ko.

304
00:13:37,978 --> 00:13:39,144
Bigenda bite, Bradley?

305
00:13:39,179 --> 00:13:41,613
Umukozi Tate, nakubwiye
ni Bud.

306
00:13:41,649 --> 00:13:42,848
Kandi ni Tateur Tate ubu.

307
00:13:42,883 --> 00:13:43,515
<i> Yego, byiza. </i>

308
00:13:43,551 --> 00:13:44,382
Ariko urashobora kunyita Claire.

309
00:13:44,418 --> 00:13:46,785
Claire, ndashaka ko muhura
umujyanama wanjye,

310
00:13:46,821 --> 00:13:48,687
umuhanga Amy Winslow.

311
00:13:48,722 --> 00:13:49,588
Muraho, Amy.

312
00:13:49,623 --> 00:13:50,422
Nibyiza kukubona, Claire.

313
00:13:50,458 --> 00:13:51,557
Nzi Claire.

314
00:13:51,592 --> 00:13:53,391
Nishimiye kukubona.

315
00:13:53,427 --> 00:13:54,426
Kandi uri?

316
00:13:54,462 --> 00:13:55,527
Travis Burke.

317
00:13:55,563 --> 00:13:57,095
Umupolisi Travis Burke.

318
00:13:57,130 --> 00:13:59,364
Umujyanama wanjye, kandi cyane
umugenzuzi mwiza

319
00:13:59,399 --> 00:14:00,966
kuri Garrison
ishami rya polisi.

320
00:14:02,169 --> 00:14:04,069
Nta shingiro ryinshi
kuri ayo magambo, Claire.

321
00:14:04,104 --> 00:14:05,070
Kuki ubivuga?

322
00:14:05,105 --> 00:14:08,273
Nibyo, kuko biragaragara
gishya ku mbaraga.

323
00:14:08,308 --> 00:14:10,075
Kuki wabivuga?

324
00:14:10,110 --> 00:14:13,178
Oh, um, inkweto zawe.

325
00:14:13,213 --> 00:14:14,913
Inkweto zanjye.

326
00:14:14,949 --> 00:14:15,914
Yego, yego.

327
00:14:15,950 --> 00:14:17,683
Hano hari icyondo gitukura
ku nkweto zawe

328
00:14:17,718 --> 00:14:18,684
kuva kuri Scarlet Ridge.

329
00:14:18,719 --> 00:14:20,285
Kandi abantu bonyine bigenda
Kuri Umutuku

330
00:14:20,320 --> 00:14:23,054
ni abantu bagumaho
Ikariso ya Ridge Inn.

331
00:14:23,090 --> 00:14:24,790
Nkuko nabivuze, ni mwiza.

332
00:14:24,825 --> 00:14:25,991
Ndashobora kwibwira
ko uri umwarimu

333
00:14:26,026 --> 00:14:29,595
muri Elmstead College hamwe nuwawe
umwihariko ni ibihimbano.

334
00:14:29,630 --> 00:14:30,796
Sawa, komeza,
wabimenya ute?

335
00:14:30,831 --> 00:14:36,234
Nibyiza, kuko Claire ni a
urangije muri Elmstead College,

336
00:14:36,269 --> 00:14:39,771
na Amy azi Claire, na Claire
azi ibihimbano bye.

337
00:14:39,807 --> 00:14:42,440
Ejo yari, uh,
asubiramo ibya Edgar Allen Poe

338
00:14:42,476 --> 00:14:43,575
"Ubwicanyi kuri Rue Morgue."

339
00:14:43,611 --> 00:14:44,576
Iburyo.

340
00:14:44,612 --> 00:14:45,811
Dufite ibyumba bifunze
muri kaminuza.

341
00:14:45,846 --> 00:14:48,580
Ibyo tudashobora kuvuga.

342
00:14:48,616 --> 00:14:50,081
Nibyiza guhura nawe.

343
00:14:50,117 --> 00:14:50,916
Nawe.

344
00:14:50,951 --> 00:14:51,950
Nibyiza guhura nawe.

345
00:14:51,986 --> 00:14:53,184
Bye, Claire.

346
00:14:53,220 --> 00:14:55,453
Ndabaza niba Lacy azaba arimo
icyiciro cye cya none cyo muri Amerika

347
00:14:55,489 --> 00:14:57,088
nyuma ku munsi.

348
00:15:00,127 --> 00:15:00,893
Hmm.

349
00:15:00,928 --> 00:15:03,328
Kandi rero, ngira ngo DeLillo
ni

350
00:15:03,363 --> 00:15:04,396
ko byose
ihujwe,

351
00:15:04,431 --> 00:15:08,166
kandi ibintu bisa
ahari mundane cyangwa nto

352
00:15:08,201 --> 00:15:11,102
igihe kimwe gishobora kugira rwose
Ingaruka nini

353
00:15:11,138 --> 00:15:13,204
niba twita gusa.

354
00:15:14,542 --> 00:15:17,543
<i> Hey, ni Lacy.
Tanga ubutumwa. </i>

355
00:15:17,578 --> 00:15:19,545
Biragenda neza
Kuri amajwi.

356
00:15:19,580 --> 00:15:21,346
Urabizi, nanze
kuba impungenge ...

357
00:15:21,381 --> 00:15:23,048
Oya, oya, oya, ndashaka kuvuga mbere,
ntagaragara

358
00:15:23,083 --> 00:15:24,482
ku nama ye, noneho ntabikora
ngwino mu ishuri,

359
00:15:24,518 --> 00:15:26,117
kandi ubu ntabwo arasubiza
telefone

360
00:15:26,153 --> 00:15:27,352
iyo akunda
umwarimu arahamagara.

361
00:15:27,387 --> 00:15:28,687
Ntabwo ari Lacy nka.

362
00:15:28,722 --> 00:15:29,855
Yego, ni.

363
00:15:29,890 --> 00:15:31,623
Tekereza wenda tugomba guhamagara
umukunzi we?

364
00:15:31,659 --> 00:15:32,958
Rex Hanford?

365
00:15:32,993 --> 00:15:33,725
Yego.

366
00:15:33,761 --> 00:15:34,560
Nibyo.

367
00:15:35,896 --> 00:15:37,128
Uwo ni we?

368
00:15:37,164 --> 00:15:39,164
Oya, birababaje.

369
00:15:39,199 --> 00:15:39,932
Hey, Goldie.

370
00:15:39,967 --> 00:15:42,467
Bigenda bite?

371
00:15:42,502 --> 00:15:43,635
Yego.

372
00:15:43,671 --> 00:15:44,603
Yego, ntakibazo.

373
00:15:44,638 --> 00:15:45,971
Mubwire yimanike cyane.

374
00:15:46,006 --> 00:15:46,772
Nibyo.

375
00:15:46,807 --> 00:15:48,040
Bye.

376
00:15:48,075 --> 00:15:49,107
Porofeseri Miller
ntiyerekanye ibye

377
00:15:49,142 --> 00:15:52,143
ikinyejana cya Lit class,
Nkeneye rero kugabanuka.

378
00:15:52,179 --> 00:15:54,145
Uraho neza
iyi Rex wenyine?

379
00:15:54,181 --> 00:15:54,813
Yego.

380
00:15:54,848 --> 00:15:55,547
Nibyo.

381
00:15:55,583 --> 00:15:56,448
Murakoze.

382
00:15:56,483 --> 00:15:57,749
- Reba ya.
- Bye.

383
00:15:58,452 --> 00:16:00,418
Urufunguzo rwo gusobanukirwa
Nathaniel Hawthorne

384
00:16:00,454 --> 00:16:04,756
ni ukumenya ko yemera icyo cyaha
n'icyaha n'ikibi

385
00:16:04,792 --> 00:16:08,827
byose ni ibintu bidashobora kwirindwa
yo kuba umuntu.

386
00:16:08,862 --> 00:16:10,762
Ow, turarengeje igihe,
abantu.

387
00:16:10,798 --> 00:16:11,630
Mbabarira cyane.

388
00:16:11,665 --> 00:16:12,931
Murakoze.

389
00:16:13,934 --> 00:16:14,466
Hey.

390
00:16:14,501 --> 00:16:15,366
None, wabonye Rex?

391
00:16:15,402 --> 00:16:16,301
Ibibi.

392
00:16:16,336 --> 00:16:17,135
Naganiriye n'abashakanye
ya bagenzi be ba frat,

393
00:16:17,170 --> 00:16:18,670
bavuze ko akoresha
ku wa kabiri

394
00:16:18,706 --> 00:16:19,638
kuri Elmstead Yubu.

395
00:16:19,673 --> 00:16:21,873
Nanyuze, ariko mfite
isomo.

396
00:16:21,909 --> 00:16:23,709
Uh, oya, ndashobora kugenda
hariya.

397
00:16:23,744 --> 00:16:24,810
Ntakibazo.

398
00:16:24,845 --> 00:16:25,510
Murakoze.

399
00:16:25,545 --> 00:16:26,411
Yego.

400
00:16:26,446 --> 00:16:27,679
Yego.

401
00:16:32,820 --> 00:16:35,353
Nkeneye kuvugana na Rex Hanford.

402
00:16:35,388 --> 00:16:36,989
Uh, urashaka iki na Rex?

403
00:16:37,024 --> 00:16:39,891
Nari nizeye ko abishoboye
mbwira aho umukunzi we ari.

404
00:16:39,927 --> 00:16:40,959
Lacy Daniels.

405
00:16:40,995 --> 00:16:43,829
Kandi nabwiwe ibyo
akora hano kuwa kabiri?

406
00:16:43,864 --> 00:16:46,564
Rimwe na rimwe arabikora,
kandi rimwe na rimwe ntabikora.

407
00:16:47,835 --> 00:16:49,167
Ibisobanuro?

408
00:16:49,202 --> 00:16:51,236
Ni Rex Hanford.

409
00:16:51,271 --> 00:16:54,139
Kazoza ka Pulitzer
mu bwenge bwe.

410
00:16:54,174 --> 00:16:55,707
Ntumukunda rwose
cyane, urabikora?

411
00:16:55,743 --> 00:16:58,010
Ndi umwanditsi w'impapuro,
Porofeseri.

412
00:16:58,045 --> 00:17:00,578
Nkeneye gusa gukunda umurimo we.

413
00:17:04,118 --> 00:17:04,916
<i> Ubunebwe? </i>

414
00:17:04,952 --> 00:17:06,752
Ni Porofeseri Winslow.

415
00:17:12,559 --> 00:17:13,591
Mbabarira!

416
00:17:13,627 --> 00:17:16,128
Oh, Eldon, ntabwo ufite
gutora ibyo.

417
00:17:16,163 --> 00:17:16,928
Oh ...

418
00:17:16,964 --> 00:17:18,130
Ibi nibyo ntekereza ko aribyo?

419
00:17:18,165 --> 00:17:22,668
Yego, yego, ni papa
inyandiko nshya ya Atticus Keller.

420
00:17:22,703 --> 00:17:24,736
Oh wow, bimeze bite?

421
00:17:24,772 --> 00:17:25,771
Ndashaka kubisoma.

422
00:17:25,806 --> 00:17:29,141
Urashobora kubinsubiza
mbere ya wikendi?

423
00:17:29,176 --> 00:17:30,175
Uransetsa?

424
00:17:30,210 --> 00:17:30,976
Ntakibazo.

425
00:17:31,011 --> 00:17:31,677
Murakoze.

426
00:17:31,712 --> 00:17:33,311
Yego, wishimire.

427
00:17:36,483 --> 00:17:37,849
Hey, yewe, Eldon?

428
00:17:37,885 --> 00:17:41,452
Um, hari ... hari
uyu munyeshuri utuye hano

429
00:17:41,488 --> 00:17:43,555
ko mfite ikibazo
kubona.

430
00:17:43,590 --> 00:17:44,790
Mboherereje ubutumwa ndahamagara

431
00:17:44,825 --> 00:17:46,858
kandi mfite impungenge nkeya
ibimwerekeye.

432
00:17:46,894 --> 00:17:52,130
Uratekereza ko ushobora gufungura gusa
umuryango hanyuma ukore, nka,

433
00:17:52,166 --> 00:17:54,432
kugenzura ubuzima nubuzima bwiza?

434
00:17:54,467 --> 00:17:55,701
Uh, ntabwo ngomba ...

435
00:17:55,736 --> 00:17:56,702
Ndabizi, ndabizi.

436
00:17:56,737 --> 00:17:58,336
Nkuko nabivuze, ntabwo nzigera mbaza
ugomba kubikora,

437
00:17:58,371 --> 00:18:00,138
ariko ndahangayitse cyane
ibimwerekeye.

438
00:18:00,174 --> 00:18:03,641
Nibyiza, ndakeka ko byihuse
ntibizakubabaza.

439
00:18:03,677 --> 00:18:06,277
Yego, yego, byihuse
akantu gato.

440
00:18:08,548 --> 00:18:10,348
<i> Umuyobozi ushinzwe ibikoresho.
Mwaramutse? </i>

441
00:18:12,119 --> 00:18:14,152
Lacy?

442
00:18:14,755 --> 00:18:17,022
Birasa nkaho atari murugo.

443
00:18:40,680 --> 00:18:44,116
Kandi um, wabimenyesheje
umutekano w'ikigo?

444
00:18:44,151 --> 00:18:46,584
Ntabwo rwose ntekereza ko kiriya kigo
umutekano ufite ibikoresho

445
00:18:46,620 --> 00:18:48,486
gukemura ikibazo cyabuze
urubanza rw'abantu.

446
00:18:49,456 --> 00:18:50,822
Birashoboka.

447
00:18:50,858 --> 00:18:53,058
Reba, ikibazo Amy ni
ko ntashobora gutanga raporo

448
00:18:53,093 --> 00:18:55,660
kugeza igihe umuntu yabuze
amasaha 24.

449
00:18:55,695 --> 00:18:57,162
Noneho, wavuze ko afite
umukunzi,

450
00:18:57,197 --> 00:18:58,463
Rex yari izina rye?

451
00:18:58,498 --> 00:18:59,297
Yego, yego, Rex.

452
00:18:59,332 --> 00:19:00,932
Nagerageje gufata icyemezo
ye, ariko ...

453
00:19:00,968 --> 00:19:04,569
Inama zanjye ... gerageza.

454
00:19:04,604 --> 00:19:07,873
Niba akibuze ejo,
urampamagaye.

455
00:19:20,220 --> 00:19:21,719
<i> Rex. </i>

456
00:19:54,454 --> 00:19:55,353
Hey, Umupolisi Burke?

457
00:19:55,388 --> 00:19:56,721
Uyu ni Amy Winslow.

458
00:19:56,756 --> 00:19:58,223
Umva, mfite undi
umuntu wabuze,

459
00:19:58,258 --> 00:20:02,127
kandi uyu rwose
mubibazo.

460
00:20:07,650 --> 00:20:09,517
Umupolisi yasaga naho yababaye.

461
00:20:09,552 --> 00:20:10,684
Emwe, akwiye kurakara.

462
00:20:10,720 --> 00:20:12,686
Ahari ejo hazaza,
Azanyumva.

463
00:20:12,722 --> 00:20:15,656
Oya, ndashaka kuvuga ko yababaye
hamwe nawe.

464
00:20:15,691 --> 00:20:17,158
Kuki yakubabaza
hamwe nanjye?

465
00:20:17,193 --> 00:20:19,693
Kwanduza
aho icyaha cyakorewe.

466
00:20:19,729 --> 00:20:20,561
Yego.

467
00:20:20,596 --> 00:20:21,362
Nibyo, urafata
ibi birakomeye?

468
00:20:21,398 --> 00:20:23,031
Niko mfata
ibintu bikomeye.

469
00:20:23,066 --> 00:20:24,132
Byukuri.

470
00:20:24,167 --> 00:20:25,366
Nibyo, neza rero,
ugomba kubimenya

471
00:20:25,402 --> 00:20:28,202
ko nabonye ibi
mu cyumba cya Lacy.

472
00:20:28,238 --> 00:20:28,936
Urwo rujijo?

473
00:20:28,971 --> 00:20:29,937
Lacy yavuze ko yabonye
ubutumwa.

474
00:20:29,972 --> 00:20:32,206
Birashoboka ko ubwo butumwa bwanditswe
hamwe na lipstick.

475
00:20:32,242 --> 00:20:33,307
Ahari lipstick imwe.

476
00:20:33,343 --> 00:20:34,342
Ntabwo ibintu byose ari impanuka

477
00:20:34,377 --> 00:20:36,610
nko muri kimwe mu byaha byawe
ibitabo by'impimbano, Amy.

478
00:20:36,646 --> 00:20:37,478
Mbabarira?

479
00:20:37,514 --> 00:20:39,780
Reka abapolisi bakore akazi ka polisi.

480
00:20:42,185 --> 00:20:42,950
Nishimiye.

481
00:20:42,985 --> 00:20:44,552
Murakoze.

482
00:20:47,757 --> 00:20:49,357
Gukomanga, gukomanga,
Perezida Hawkins.

483
00:20:49,392 --> 00:20:51,192
Ah, abashinzwe iperereza.

484
00:20:51,227 --> 00:20:53,494
Umupolisi Travis Burke.

485
00:20:53,530 --> 00:20:54,895
Umupolisi Claire Tate.

486
00:20:54,931 --> 00:20:55,963
Mwaramutse.

487
00:20:55,998 --> 00:20:58,099
Noneho, wabonye Porofeseri
Umujura w'igihingwa cya Morales?

488
00:20:58,134 --> 00:20:59,733
Oya, oya, ntabwo aribyo.

489
00:20:59,769 --> 00:21:00,968
Ntabwo aribyo.

490
00:21:01,003 --> 00:21:03,204
Mubyukuri, turi hano
ku kindi kibazo.

491
00:21:03,239 --> 00:21:05,940
Umwe mu barimu bawe asa
gutekereza ko abanyeshuri babiri

492
00:21:05,975 --> 00:21:07,041
baburiwe irengero,

493
00:21:07,077 --> 00:21:09,143
Rex Hanford
na Lacy Daniels.

494
00:21:09,179 --> 00:21:10,044
Babuze?

495
00:21:10,080 --> 00:21:11,745
Noneho umva, nzi neza ko
ko ntacyo.

496
00:21:11,781 --> 00:21:13,281
Nzi neza ko ari abana
kuba abana gusa.

497
00:21:13,316 --> 00:21:14,515
Ariko, ibyo nari nizeye

498
00:21:14,551 --> 00:21:16,551
ni uko ushobora guhamagara
imiryango yabo kuri twe

499
00:21:16,586 --> 00:21:18,519
hanyuma urebe niba bishoboka
barataha?

500
00:21:18,555 --> 00:21:19,587
Nibyo, yego, birumvikana.

501
00:21:19,622 --> 00:21:21,422
Nyamuneka, gira intebe.

502
00:21:21,724 --> 00:21:23,857
Hey, um ... Niki
dukora hano?

503
00:21:23,893 --> 00:21:24,692
Nakoze gucukura,

504
00:21:24,727 --> 00:21:26,860
n'uwahoze ari umukunzi wa Rex
aba hano.

505
00:21:26,896 --> 00:21:29,029
Reka turebe icyo azi.

506
00:21:34,637 --> 00:21:35,503
Nshobora kugufasha?

507
00:21:35,538 --> 00:21:37,438
Muraho, dukomoka mucyongereza
ishami,

508
00:21:37,474 --> 00:21:42,577
kandi twashakaga gusa
kuganira na ...

509
00:21:42,612 --> 00:21:44,078
Brittany, sure.

510
00:21:44,114 --> 00:21:45,146
Brittney.

511
00:21:45,181 --> 00:21:46,481
Kandi ni iki cya nyuma
izina?

512
00:21:46,516 --> 00:21:47,181
Impeshyi.

513
00:21:47,217 --> 00:21:47,848
Impeshyi.

514
00:21:47,883 --> 00:21:48,516
Brittany Summers.

515
00:21:48,551 --> 00:21:49,883
Nibyo.

516
00:21:51,887 --> 00:21:53,354
Muraho, Ndi Brittany.

517
00:21:53,389 --> 00:21:54,489
Ndakuzi?

518
00:21:54,524 --> 00:21:55,623
Uh, ntabwo aribyo.

519
00:21:55,658 --> 00:21:57,891
Nitwa Porofeseri
Amy Winslow,

520
00:21:57,927 --> 00:21:58,826
turi kumwe nicyongereza
ishami.

521
00:21:58,861 --> 00:22:00,495
Nashakaga kukubaza
ibibazo bibiri

522
00:22:00,530 --> 00:22:02,796
kubyerekeye uwahoze ari umukunzi wawe.

523
00:22:02,832 --> 00:22:03,931
Rex.

524
00:22:03,966 --> 00:22:04,932
Bite se kuri we?

525
00:22:04,967 --> 00:22:06,400
Ni ryari uheruka
wamubonye?

526
00:22:06,436 --> 00:22:08,236
Nibyiza, mperuka kumubona
ni igihe yaremye

527
00:22:08,271 --> 00:22:09,670
icyemezo gikomeye
kuba

528
00:22:09,705 --> 00:22:12,340
hamwe numunyamakuru muto ahubwo
kundusha.

529
00:22:12,375 --> 00:22:13,474
Umunyamakuru?

530
00:22:13,510 --> 00:22:14,442
Umunebwe.

531
00:22:14,477 --> 00:22:16,710
Bakorera ku ishuri
ikinyamakuru hamwe,

532
00:22:16,746 --> 00:22:18,979
kandi nahitamo kutavuga
ibimwerekeye.

533
00:22:19,315 --> 00:22:20,714
Bye.

534
00:22:20,750 --> 00:22:22,416
Yego, muraho.

535
00:22:22,452 --> 00:22:25,486
Wow, mbega igikundiro.

536
00:22:25,522 --> 00:22:27,054
Kandi ndimo nibaza
impamvu Josh Green,

537
00:22:27,089 --> 00:22:27,988
umwanditsi w'ikigezweho,

538
00:22:28,024 --> 00:22:30,224
yakoze nkuko atabizi
uwo Lacy yari.

539
00:22:30,260 --> 00:22:32,193
Iyo ni ingingo nziza.

540
00:22:34,030 --> 00:22:36,130
Amashusho ya kamera yumutekano yageze
na Porofeseri Morales

541
00:22:36,166 --> 00:22:37,331
muri Laboratwari y'Ubuzima.

542
00:22:37,367 --> 00:22:39,099
Yafashe igihe cye cyiza kuri ibyo,
si byo?

543
00:22:39,135 --> 00:22:40,368
Umushakashatsi.

544
00:22:40,403 --> 00:22:41,235
Claire.

545
00:22:41,271 --> 00:22:42,703
Yoo, biteye ubwoba.

546
00:22:42,972 --> 00:22:44,238
Porofeseri.

547
00:22:44,274 --> 00:22:45,939
Ese perezida yahamagaye?
ababyeyi babo?

548
00:22:46,909 --> 00:22:49,277
Nibyiza, ugomba kundeka
kora akazi kanjye.

549
00:22:49,312 --> 00:22:50,844
Ha, byishimo, mugihe gito
tangira kubikora.

550
00:22:51,914 --> 00:22:53,113
Tate.

551
00:22:53,149 --> 00:22:53,947
Byose, sinzi ...

552
00:22:53,983 --> 00:22:55,949
Ari he?

553
00:22:55,985 --> 00:22:56,984
Nibyo.

554
00:22:57,019 --> 00:22:58,852
Umuntu yabonye Rex.

555
00:23:16,072 --> 00:23:18,206
Abashinzwe umutekano Randolph na Williams
yabonye umurambo.

556
00:23:18,241 --> 00:23:20,474
Kandi urabizi neza
Rex Hanford?

557
00:23:20,510 --> 00:23:21,409
Mu maso he harakubiswe,

558
00:23:21,444 --> 00:23:24,512
ariko birahuye na we
uruhushya rwo gutwara.

559
00:23:24,547 --> 00:23:25,879
Impamvu y'urupfu?

560
00:23:25,915 --> 00:23:28,316
NJYE navuze ijosi.

561
00:23:28,351 --> 00:23:29,883
C'mere.

562
00:23:33,623 --> 00:23:34,455
Niki? Yego.

563
00:23:34,490 --> 00:23:36,357
- Ntabwo aribyo byose byacitse.
- Uh-nuh.

564
00:23:36,392 --> 00:23:37,891
Uratekereza iki,
Umushakashatsi?

565
00:23:37,927 --> 00:23:42,530
Ndatekereza ko Rex ashobora kuba afite
byarangiye hano,

566
00:23:42,565 --> 00:23:45,899
ariko atangirira aho.

567
00:23:49,972 --> 00:23:50,971
Yup.

568
00:23:51,006 --> 00:23:52,973
Umushakashatsi!

569
00:23:53,008 --> 00:23:54,041
Inshuti yawe?

570
00:23:54,076 --> 00:23:55,008
Oya.

571
00:23:55,044 --> 00:23:56,009
Uwo ni Amy Winslow.

572
00:23:56,045 --> 00:23:58,512
Yari ibihimbano byanjye
umwarimu muri Elmstead.

573
00:23:58,548 --> 00:24:00,248
Arimo akora iki hano?

574
00:24:00,283 --> 00:24:02,149
Gukina abapolisi.

575
00:24:02,184 --> 00:24:03,083
Claire?

576
00:24:03,119 --> 00:24:05,553
Kuri.

577
00:24:05,588 --> 00:24:06,654
Amy, ukeneye rwose-

578
00:24:06,689 --> 00:24:07,622
Yapfuye, si byo?

579
00:24:07,657 --> 00:24:10,691
Ese Lacy ari kumwe na we?

580
00:24:10,727 --> 00:24:11,892
Ntabwo ibyo tubizi.

581
00:24:11,927 --> 00:24:13,361
Yapfuye ate?

582
00:24:13,396 --> 00:24:15,829
Amy, uzi ko ntashobora kuvuga
Kuri ibi.

583
00:24:15,865 --> 00:24:16,631
Iburyo.

584
00:24:16,666 --> 00:24:17,898
Ihangane.

585
00:24:17,933 --> 00:24:18,966
Ubu dukora iki?

586
00:24:19,001 --> 00:24:20,601
Tugiye kwicara hano
hanyuma utegereze umuntu

587
00:24:20,637 --> 00:24:22,770
irashobora kubiganiraho.

588
00:24:29,845 --> 00:24:30,544
Umushakashatsi.

589
00:24:30,580 --> 00:24:31,479
Porofeseri.

590
00:24:31,514 --> 00:24:32,580
Uh ...

591
00:24:33,449 --> 00:24:34,282
Bud, jya mu modoka.

592
00:24:34,317 --> 00:24:35,283
Yego.

593
00:24:35,318 --> 00:24:36,651
Turakurikira.

594
00:24:41,391 --> 00:24:44,258
Arimo akora iki hano?

595
00:24:44,294 --> 00:24:46,294
Porofeseri?

596
00:24:46,329 --> 00:24:47,227
Yagiye hejuru?

597
00:24:47,263 --> 00:24:48,296
Yego.

598
00:24:48,331 --> 00:24:49,397
Moto ye nayo yarabikoze.

599
00:24:49,432 --> 00:24:50,964
Reba, iyi ifunze
aho icyaha cyakorewe.

600
00:24:51,000 --> 00:24:51,766
Ntabwo wakiriwe hano.

601
00:24:51,801 --> 00:24:53,934
Porofeseri Winslow,
Ndi Umukuru wa Tate.

602
00:24:53,969 --> 00:24:55,369
Muraho, uri papa wa Claire,
nibyo?

603
00:24:55,405 --> 00:24:56,604
Yego, Nari umwe mu barimu be.

604
00:24:56,639 --> 00:24:58,272
Urashobora kunyita Amy.

605
00:24:58,308 --> 00:24:59,440
Amy.

606
00:24:59,475 --> 00:25:01,442
Ndabyumva kuva mubushakashatsi
Burke n'umukobwa wanjye hano

607
00:25:01,477 --> 00:25:03,744
ko ushaka kubigiramo uruhare
wowe ubwawe muri ibi.

608
00:25:03,780 --> 00:25:06,414
Nibyiza, ndashaka ko ubireka
abapolisi bakora ibintu.

609
00:25:06,449 --> 00:25:09,983
Oh, uh, neza, uh, nta gusuzugura,
nyakubahwa.

610
00:25:10,019 --> 00:25:14,388
Ariko ndabigizemo uruhare kuko
umwe mu banyeshuri banjye ari mu kaga.

611
00:25:14,424 --> 00:25:15,289
Nibyo?

612
00:25:15,325 --> 00:25:16,357
Niba kandi musore
kora ibi,

613
00:25:16,392 --> 00:25:18,492
nibyiza, mubyukuri
icyo nshaka, sawa?

614
00:25:18,528 --> 00:25:20,194
Ariko, njye gusa, hari ...

615
00:25:21,364 --> 00:25:22,430
Ntutekereze niba abishaka
igare

616
00:25:22,465 --> 00:25:26,667
ko ibimenyetso bya skid byaba bifite
Yatangiye gusubirayo?

617
00:25:26,703 --> 00:25:28,636
Ntabwo ariho.

618
00:25:28,671 --> 00:25:31,772
Ariko ntibabikora.

619
00:25:31,808 --> 00:25:33,974
Ntabwo ari impanuka.

620
00:25:34,009 --> 00:25:36,009
Ubu ni ubwicanyi.

621
00:25:37,012 --> 00:25:38,912
Uratekereza birashoboka
dukwiye kugenda gusa?

622
00:25:38,948 --> 00:25:39,913
Oya.

623
00:25:39,949 --> 00:25:41,415
Ndashaka kumenya gahunda yabo
ni Kubona Lacy.

624
00:25:41,451 --> 00:25:42,650
None?

625
00:25:42,685 --> 00:25:45,486
Tugiye gutanga raporo kumugaragaro
iyi nkimpanuka kuri ubu.

626
00:25:45,521 --> 00:25:46,754
Nigitekerezo cyiza.

627
00:25:46,789 --> 00:25:47,822
Yego.

628
00:25:47,857 --> 00:25:48,922
Impamvu noneho umwicanyi azatekereza
yarakurushije imbaraga.

629
00:25:48,958 --> 00:25:52,125
Nta bimenyetso bifatika
ko hariho umwicanyi.

630
00:25:52,161 --> 00:25:53,394
Bitekerezeho, basore.

631
00:25:53,429 --> 00:25:55,463
Rex abona ubutumwa buteye ubwoba
ku ndorerwamo ye,

632
00:25:55,498 --> 00:25:57,231
ibyo Lacy birashoboka.

633
00:25:57,266 --> 00:25:59,467
Noneho, Rex yarapfuye.

634
00:25:59,502 --> 00:26:01,168
Yaba afite terefone ngendanwa
kuri we?

635
00:26:01,203 --> 00:26:02,269
Turimo kubishakisha,

636
00:26:02,304 --> 00:26:05,005
birashoboka ko yaguye iye
umufuka mugihe cyo kugwa.

637
00:26:05,040 --> 00:26:06,206
Nibyiza, neza, reba.

638
00:26:06,242 --> 00:26:08,976
Urashobora noneho kwidagadura gusa
kuba Lacy yabuze?

639
00:26:09,011 --> 00:26:10,611
Turashobora wenda gusa, simbizi,

640
00:26:10,646 --> 00:26:13,013
birashoboka ko ushaka guhuza
lipsticks

641
00:26:13,048 --> 00:26:14,181
kureba niba bihuye?

642
00:26:14,216 --> 00:26:16,183
Turangije kubikora, sawa?
Urakoze kubufasha bwawe.

643
00:26:16,218 --> 00:26:16,917
Ngiye kugenda.

644
00:26:16,952 --> 00:26:18,051
Sawa, nshobora kujyana nawe?

645
00:26:18,087 --> 00:26:19,353
Oya, ntushobora kujyana nanjye.

646
00:26:19,389 --> 00:26:20,220
Kubera iki?

647
00:26:20,256 --> 00:26:21,355
Kubera ko utari we
umupolisi.

648
00:26:21,391 --> 00:26:22,990
Nibyo yego, ariko ndashobora kumera
umugenzacyaha,

649
00:26:23,025 --> 00:26:23,891
urabizi?

650
00:26:23,926 --> 00:26:25,860
Nkuko Sherlock yari
muri Scotland Yard ...

651
00:26:25,895 --> 00:26:27,294
Sherlock Holmes.

652
00:26:27,329 --> 00:26:29,530
Nibyo. Reba hano.

653
00:26:29,565 --> 00:26:30,731
Wowe, uri umwarimu
uwigisha

654
00:26:30,767 --> 00:26:32,466
kubyerekeye kwigira abapolisi.

655
00:26:32,502 --> 00:26:34,067
Oya. Ntushobora kwifatanya nanjye.

656
00:26:34,103 --> 00:26:35,669
Manika kumunota, Travis.

657
00:26:35,705 --> 00:26:37,337
Porofeseri Winslow niwe
byakumenyesheje

658
00:26:37,373 --> 00:26:38,706
muri aba bana babuze, sibyo?

659
00:26:38,741 --> 00:26:39,673
Nibyo, nyagasani.

660
00:26:39,709 --> 00:26:41,375
Numuhuza ubizi
ikigo

661
00:26:41,411 --> 00:26:43,411
ntibyaba ari bibi
kugira.

662
00:26:43,446 --> 00:26:44,344
Yego nyagasani.

663
00:26:44,380 --> 00:26:45,413
Tuvuze abahuza,
Kapiteni Tate, nyakubahwa,

664
00:26:45,448 --> 00:26:48,382
Urabizi, Mubyukuri ndimo kwandika
impamyabumenyi muri kano kanya

665
00:26:48,418 --> 00:26:50,317
kubyerekeye abapolisi b'impimbano
n'abapolisi nyabo,

666
00:26:50,352 --> 00:26:52,553
kandi nishimiye gutanga inguzanyo
ikiganza na cyo,

667
00:26:52,588 --> 00:26:53,754
niba aribyo byose.

668
00:26:53,790 --> 00:26:56,757
Amashusho yumutekano
yageze kuri Porofeseri Morales

669
00:26:56,793 --> 00:26:58,225
muri Laboratwari y'Ubuzima.

670
00:26:58,260 --> 00:27:01,395
Umuntu yibye igihingwa gifite agaciro
miriyoni hanze y'amaso

671
00:27:01,431 --> 00:27:02,996
ya kamera y'umutekano.

672
00:27:03,032 --> 00:27:05,098
Hano hari amashusho menshi.

673
00:27:05,134 --> 00:27:07,034
Ahari Bud ashobora kumfasha.

674
00:27:07,069 --> 00:27:08,068
Nibyiza.

675
00:27:08,103 --> 00:27:09,336
Hagati aho,

676
00:27:09,371 --> 00:27:12,005
Nzavugana na perezida kubyerekeye
kumenyesha umuryango w'ishuri.

677
00:27:12,041 --> 00:27:13,974
Bud.

678
00:27:14,009 --> 00:27:15,776
Nzakubona kwa Lacy,
Umushakashatsi.

679
00:27:15,812 --> 00:27:16,944
Niki?

680
00:27:16,979 --> 00:27:18,612
Nzakubona kwa Lacy.

681
00:27:26,689 --> 00:27:28,155
None, urashaka iki?

682
00:27:30,326 --> 00:27:31,826
Sinzi.

683
00:27:31,861 --> 00:27:33,427
Nzabimenya igihe nzabibona.

684
00:27:33,463 --> 00:27:34,995
Nibyiza, niba nshobora kugufasha
mu buryo ubwo aribwo bwose ...

685
00:27:35,030 --> 00:27:36,664
Uri umuhuza, Amy.

686
00:27:38,400 --> 00:27:40,568
Urabizi, ndakeka
ko utigeze usoma

687
00:27:40,603 --> 00:27:42,603
"Umubiri Ninde" by
Dorothy L. Abavuga rero ...

688
00:27:42,638 --> 00:27:43,804
ntufite, ufite?

689
00:27:43,840 --> 00:27:44,538
Oya.

690
00:27:44,574 --> 00:27:45,372
Oya.

691
00:27:45,407 --> 00:27:46,640
Oya, natekereje ntyo.

692
00:27:46,676 --> 00:27:51,411
Uh, ariko hano harahari
uru rugero rukomeye rwa trope

693
00:27:51,447 --> 00:27:54,682
y'ibi rwose
umupolisi ubabaye cyane

694
00:27:54,717 --> 00:27:56,951
hamwe niyi amateur
kubera gutera igitero cye,

695
00:27:56,986 --> 00:27:58,486
kandi ni byiza, byari byiza
Bifitanye isano,

696
00:27:58,521 --> 00:28:00,120
ariko nibyiza, kandi ndatekereza
ugomba,

697
00:28:00,155 --> 00:28:01,355
Ndatekereza ko ugomba kubisoma.

698
00:28:01,390 --> 00:28:02,590
Ndatekereza ko ubishaka.

699
00:28:02,625 --> 00:28:03,390
Yego?

700
00:28:03,425 --> 00:28:04,692
Yego.

701
00:28:04,727 --> 00:28:06,159
Byarangiye bite?

702
00:28:06,195 --> 00:28:10,330
Nibyiza, birangirana nabakunzi
gukemura ibibazo byose

703
00:28:10,366 --> 00:28:13,367
no guha abapolisi inguzanyo.

704
00:28:15,838 --> 00:28:18,706
Ntabwo ngerageza gutera intambwe
amano y'umuntu wese hano.

705
00:28:18,741 --> 00:28:19,540
Nibyo?

706
00:28:19,575 --> 00:28:21,475
Mubyukuri, njye gusa, ndumva
nkaho hari

707
00:28:21,511 --> 00:28:25,045
iyi miterere ikemangwa
ninde uhuza Rex na Lacy

708
00:28:25,080 --> 00:28:28,516
ko numva ugomba gufata
Kureba.

709
00:28:28,551 --> 00:28:30,283
Ndi amatwi yose.

710
00:28:30,319 --> 00:28:32,185
Yego?

711
00:28:33,088 --> 00:28:35,455
Hano rero hari umukobwa,
Brittany Summers,

712
00:28:35,491 --> 00:28:38,325
kandi mubyukuri yakundaga gukundana
Rex mbere ya Lacy,

713
00:28:38,360 --> 00:28:41,829
kandi afite gusa ... bidashimishije.

714
00:28:41,864 --> 00:28:43,363
Ntabwo ari icyaha, Amy.

715
00:28:44,033 --> 00:28:45,666
Oya, oya ntabwo aricyaha.

716
00:28:45,701 --> 00:28:48,301
Ariko yangiriye inama
Ntabwo nari nzi ibyerekeye.

717
00:28:48,337 --> 00:28:51,204
Noneho, Rex na Lacy bari
abanyamakuru bombi

718
00:28:51,240 --> 00:28:52,339
ku kinyamakuru cy'ishuri,

719
00:28:52,374 --> 00:28:54,008
ni ngombwa gusa
amakuru

720
00:28:54,043 --> 00:28:57,077
kuko igihe nari ku ishuri
ibiro by'ikinyamakuru uyu munsi,

721
00:28:57,112 --> 00:28:58,345
Naganiriye n'umwanditsi,
Josh Green,

722
00:28:58,380 --> 00:29:01,782
kandi yakoze nk'izina rya Lacy
ntacyo bivuze rwose kuri we,

723
00:29:01,817 --> 00:29:03,450
nkaho atari azi uwo ari we,
nanjye gusa,

724
00:29:03,485 --> 00:29:05,218
Ndumva ibyo bidasanzwe.

725
00:29:07,356 --> 00:29:09,489
Ibiro by'ikinyamakuru biri he.

726
00:29:09,525 --> 00:29:10,357
Nshobora kukujyana aho.

727
00:29:10,392 --> 00:29:11,124
Reka tugende.

728
00:29:11,160 --> 00:29:12,526
Nibyo.

729
00:29:14,316 --> 00:29:14,815
Garrison PD.

730
00:29:14,850 --> 00:29:16,483
Wowe Josh Green?

731
00:29:16,518 --> 00:29:17,317
Yego.

732
00:29:17,353 --> 00:29:18,952
Waba uzi Lacy Daniels?

733
00:29:18,987 --> 00:29:19,619
Ninde?

734
00:29:19,655 --> 00:29:20,821
Lacy Daniels.

735
00:29:20,856 --> 00:29:23,757
Ni umunyamakuru hano, igihe kiri
uheruka kumubona?

736
00:29:23,792 --> 00:29:26,793
Ntabwo ndabikora,
Sinzi. Kubera iki?

737
00:29:26,829 --> 00:29:28,027
Hano hari abanyeshuri babiri babuze.

738
00:29:28,063 --> 00:29:29,730
Ni umwe muri bo.

739
00:29:29,765 --> 00:29:35,335
Sinigeze mbona
muminsi mike, mubyukuri.

740
00:29:36,705 --> 00:29:38,171
Byose.

741
00:29:39,341 --> 00:29:40,707
Mbabarira naguteye ubwoba.

742
00:29:40,743 --> 00:29:41,675
Dore numero yanjye.

743
00:29:41,710 --> 00:29:43,710
Urampamagara niba wumva
ikintu cyose, ni byiza?

744
00:29:43,746 --> 00:29:45,445
Yego ...

745
00:29:48,083 --> 00:29:48,915
Byari byiza cyane.

746
00:29:48,950 --> 00:29:49,683
Murakoze.

747
00:29:49,718 --> 00:29:51,485
Hari icyo ahishe.

748
00:29:51,520 --> 00:29:53,286
Reba, umunyamakuru agomba kugira
yarambajije

749
00:29:53,321 --> 00:29:56,890
ninde wundi munyeshuri wabuze
yari, keretse usanzwe ubizi.

750
00:29:56,925 --> 00:29:57,791
Ahh.

751
00:29:57,826 --> 00:29:59,359
Nshobora, nshobora?

752
00:29:59,395 --> 00:30:00,994
Yego, yego.

753
00:30:01,029 --> 00:30:02,128
Murakoze.

754
00:30:02,464 --> 00:30:04,631
<i> Wihishe iki, Josh? </i>

755
00:30:05,834 --> 00:30:07,834
Hano.

756
00:30:07,870 --> 00:30:09,703
<i> Ari mu rugendo. </i>

757
00:30:33,662 --> 00:30:35,061
Urategereza hano.

758
00:30:48,977 --> 00:30:49,810
Oh, shh.

759
00:30:49,845 --> 00:30:50,577
Niki?

760
00:30:50,612 --> 00:30:51,745
Ni umutekano.
Ngwino.

761
00:31:01,557 --> 00:31:04,090
Byose, ngiye kujya kureba,
sawa?

762
00:31:04,125 --> 00:31:05,391
Nibyo.

763
00:31:11,467 --> 00:31:12,432
Urimo ukora iki?

764
00:31:12,468 --> 00:31:13,500
Ngiye kureba.

765
00:31:13,535 --> 00:31:14,835
Niki?

766
00:31:19,842 --> 00:31:21,274
Ni muzima.

767
00:31:27,248 --> 00:31:28,081
Muraho, Josh.

768
00:31:28,116 --> 00:31:30,550
Porofeseri Amy Winslow,
uranyibuka?

769
00:31:30,586 --> 00:31:31,751
Yego.

770
00:31:31,787 --> 00:31:33,286
Lacy hano?

771
00:31:33,321 --> 00:31:34,488
Uh ...

772
00:31:34,523 --> 00:31:35,254
Porofeseri?

773
00:31:35,290 --> 00:31:36,022
Muraho.

774
00:31:36,057 --> 00:31:37,624
Lacy, dushobora kwinjira?

775
00:31:37,659 --> 00:31:38,658
Twebwe?

776
00:31:38,694 --> 00:31:40,861
Tugomba kuvugana nawe, Lacy.

777
00:31:40,896 --> 00:31:42,462
Wenyine.

778
00:31:45,033 --> 00:31:52,005
Oya ... Ari ... Ari ...
ibyo ntabwo aribyo, ntashobora kuba ...

779
00:31:52,040 --> 00:31:53,874
Nibyiza.

780
00:31:53,909 --> 00:31:57,544
Mbabajwe cyane, Lacy.

781
00:32:03,051 --> 00:32:04,250
Umupolisi
nanjye

782
00:32:04,285 --> 00:32:06,620
ukeneye kukubaza ibibazo bimwe.

783
00:32:06,655 --> 00:32:08,655
Nibyiza?

784
00:32:10,626 --> 00:32:12,893
Murakoze.

785
00:32:15,898 --> 00:32:17,463
Sawa, Lacy.

786
00:32:17,499 --> 00:32:20,266
Mbabajwe nigihombo cyawe.

787
00:32:20,301 --> 00:32:22,869
Ni ryari ryanyuma
ko wabonye Rex?

788
00:32:22,905 --> 00:32:24,404
Ku wa gatandatu.

789
00:32:26,141 --> 00:32:29,042
Twagombaga kwandika a
inkuru hamwe Ku cyumweru nijoro,

790
00:32:29,077 --> 00:32:30,911
ariko ntiyigeze agaragaza.

791
00:32:30,946 --> 00:32:35,682
Nahamagaye, mwohereza ubutumwa, ntacyo.

792
00:32:35,717 --> 00:32:38,284
Niyo mpamvu nari mpangayitse cyane
mu ishuri ejo.

793
00:32:38,319 --> 00:32:43,823
Kandi urashobora kutunyuramo
niki wakoze nyuma yamasomo?

794
00:32:43,859 --> 00:32:45,358
Nageze mu rugo,

795
00:32:47,295 --> 00:32:51,831
kandi hari umuntu wacitse, kandi
yanditse ubutumwa ku idirishya ryanjye.

796
00:32:51,867 --> 00:32:54,133
Kandi ubwo ni bwo butumwa
wampamagaye?

797
00:32:54,169 --> 00:32:57,938
Byari "gusubira inyuma?"

798
00:32:57,973 --> 00:32:59,906
Uh, yego ...

799
00:32:59,942 --> 00:33:01,207
Wabimenye ute?

800
00:33:01,242 --> 00:33:05,178
Rex yari afite kimwe
indorerwamo ye mu cyumba cye.

801
00:33:05,213 --> 00:33:07,447
Lacy, urabizi
ninde ushobora kuba yarabyanditse?

802
00:33:07,482 --> 00:33:09,849
Birashoboka.

803
00:33:09,885 --> 00:33:13,053
Inkuru na Rex twari
gukora byari bijyanye numuntu

804
00:33:13,088 --> 00:33:16,355
kwiba imibare
ishami rya seriveri,

805
00:33:16,391 --> 00:33:21,561
kwiba ibizamini no kugurisha
ibisubizo.

806
00:33:21,597 --> 00:33:23,396
Icyo ni icyaha.

807
00:33:23,431 --> 00:33:25,198
Uzi uwo ari we?

808
00:33:25,233 --> 00:33:28,134
Twari dufite icyerekezo cyiza.

809
00:33:28,169 --> 00:33:30,570
Brittany Summers.

810
00:33:31,840 --> 00:33:35,241
Tugomba kureba niba afite
lipstick yose.

811
00:33:36,144 --> 00:33:38,578
Yabimenye
wari kuri we?

812
00:33:38,614 --> 00:33:45,051
Um, twamuhamagaye kuri we
gutwika selile kugirango ugerageze kubona kugura.

813
00:33:45,087 --> 00:33:46,452
Rex yantegetse kuba umuguzi.

814
00:33:46,488 --> 00:33:48,922
Ntabwo twatekereje ko abizi
Jye na Rex twari kumwe.

815
00:33:48,957 --> 00:33:50,090
Ariko yarabikoze.

816
00:33:50,125 --> 00:33:52,626
Mu buryo butunguranye, ntabwo yari afite
ikintu cyose cyo kugurisha.

817
00:33:52,661 --> 00:33:56,229
Yavuze ko byose
urwenya.

818
00:33:57,733 --> 00:34:00,233
Nigute wakoze ...

819
00:34:00,268 --> 00:34:02,802
Nigute warangije hano?

820
00:34:02,838 --> 00:34:06,239
Nibyiza, ubwo nagiye mucyumba cya Rex,

821
00:34:06,274 --> 00:34:12,112
igihe nari kuri terefone
wowe, mwarimu, Josh wagaragaye.

822
00:34:12,147 --> 00:34:16,082
Yashakaga na Rex.

823
00:34:16,118 --> 00:34:18,718
Yababajwe na Rex,
ariko ibyo ntabwo byari bishya.

824
00:34:18,754 --> 00:34:20,086
Kuki?

825
00:34:20,122 --> 00:34:21,955
Yangaga Rex.

826
00:34:21,990 --> 00:34:25,792
Josh yahoraga ashinja Rex
kugerageza gufata impapuro.

827
00:34:25,827 --> 00:34:28,828
Nicyo cyatumye Josh arakara
Rex?

828
00:34:28,864 --> 00:34:32,165
Yavuze ko amurimo umwenda.

829
00:34:32,200 --> 00:34:35,101
Inkuru y'ibizamini by'imibare?

830
00:34:35,137 --> 00:34:38,171
Oya, ukundi.

831
00:34:38,206 --> 00:34:41,307
Iyo nkuru yari ivuga
umwarimu wigihe kirekire

832
00:34:41,342 --> 00:34:47,947
ninde wibye akazi k'umunyeshuri
akanabitangaza.

833
00:34:47,983 --> 00:34:49,649
Ni uwuhe mwarimu?

834
00:34:49,685 --> 00:34:52,752
Rex ntabwo yari yiteguye kuvuga.

835
00:34:52,788 --> 00:34:57,490
Yahamagaye uwo muntu
"Porofeseri M."

836
00:34:57,525 --> 00:34:59,993
Kandi Josh ....

837
00:35:00,028 --> 00:35:03,029
Yosh yabonye umuburo
ku ndorerwamo.

838
00:35:03,065 --> 00:35:09,502
Namubwiye ibyanjye,
ati nari mu kaga,

839
00:35:09,537 --> 00:35:13,339
kandi ko yari afite akazu,
sekuru,

840
00:35:13,374 --> 00:35:16,009
aho nashoboraga kugira umutekano.

841
00:35:16,745 --> 00:35:18,477
Noneho menye ko byumvikana
ubujiji rero,

842
00:35:18,513 --> 00:35:25,451
ariko, nka, narumiwe
na, none Rex ...

843
00:35:27,388 --> 00:35:29,155
Nibyiza. Ufite umutekano.

844
00:35:29,191 --> 00:35:30,023
Tugomba guhamagara abantu bawe

845
00:35:30,058 --> 00:35:32,992
hanyuma ubamenyeshe ko umeze neza,
nubwo.

846
00:35:41,870 --> 00:35:44,303
Wari he ku cyumweru nijoro,
Josh?

847
00:35:44,339 --> 00:35:48,975
Nari uh, ku biro,
gutegereza Rex,

848
00:35:49,010 --> 00:35:49,943
utigeze agaragaza.

849
00:35:49,978 --> 00:35:51,811
Gutegereza Rex kubyerekeye iki?

850
00:35:51,847 --> 00:35:53,780
Inkuru nini yavuze ko afite.

851
00:35:53,815 --> 00:35:55,715
Kandi hari undi muntu wari uhari?

852
00:35:55,751 --> 00:35:57,016
Oya.

853
00:35:57,052 --> 00:35:58,417
Kubera iki?

854
00:35:58,453 --> 00:36:04,357
Sawa, Josh, kuki wazanye
Lacy hano?

855
00:36:04,392 --> 00:36:06,425
Ku mutekano we.

856
00:36:06,461 --> 00:36:09,796
Ndashaka kuvuga ko yari mu kaga.

857
00:36:09,831 --> 00:36:12,632
Mumaze igihe kingana iki
mukundana na Lacy, Josh?

858
00:36:13,902 --> 00:36:15,034
Ntabwo, um ...

859
00:36:15,070 --> 00:36:17,971
Byari mbere cyangwa nyuma ye
yatangiye gusohokana na Rex?

860
00:36:18,006 --> 00:36:21,307
Ibyo bitwaye iki?

861
00:36:21,342 --> 00:36:23,943
Ntacyo bivuze, Yos.

862
00:36:23,979 --> 00:36:29,816
Kuberako hano
uyu musore mwiza,

863
00:36:29,851 --> 00:36:34,754
numunyamakuru winyenyeri kumena
inkuru zose,

864
00:36:34,790 --> 00:36:37,290
hanyuma akuramo Lacy
uhereye munsi yawe.

865
00:36:37,325 --> 00:36:38,992
Hmm-mm.

866
00:36:39,027 --> 00:36:41,460
Na Josh, ugiye iki
kubikora?

867
00:36:41,496 --> 00:36:43,429
Ntacyo.

868
00:36:43,464 --> 00:36:44,530
Ngwino, muntu.

869
00:36:44,565 --> 00:36:46,065
Ntacyo nakoze.

870
00:36:46,101 --> 00:36:47,033
Ntibikwiye.

871
00:36:47,068 --> 00:36:48,634
Wabeshye umupolisi
hagati

872
00:36:48,670 --> 00:36:52,038
y'abantu babuze
iperereza.

873
00:36:52,073 --> 00:36:54,607
Iyo ni inzitizi
y'ubutabera,

874
00:36:54,642 --> 00:36:56,442
niyo mpamvu uri
afunzwe.

875
00:36:59,815 --> 00:37:01,547
Ufite uburenganzira
guceceka.

876
00:37:01,582 --> 00:37:04,050
Ikintu cyose uvuga kirashobora kandi kizaba
yakoreshejwe kukurwanya

877
00:37:04,085 --> 00:37:05,185
mu rukiko.

878
00:37:05,220 --> 00:37:06,519
Ufite uburenganzira
ku munyamategeko ...

879
00:37:08,782 --> 00:37:12,450
Ndabyemera, ni inzira nziza
kurangiza nimugoroba.

880
00:37:12,486 --> 00:37:14,285
Ufite ijoro ryiza, muraho.

881
00:37:14,320 --> 00:37:16,554
Byose, nibyo
Perezida Hawkins,

882
00:37:16,590 --> 00:37:19,123
kandi yararuhutse
ko ufite umutekano, Lacy,

883
00:37:19,158 --> 00:37:20,124
reka rero dukomeze gutya.

884
00:37:20,159 --> 00:37:22,494
Ngiye kohereza umusirikare
hanze yuburaro bwawe

885
00:37:22,529 --> 00:37:24,262
kugeza ibi byose bimaze gukemuka, sawa?

886
00:37:24,297 --> 00:37:25,397
Nibyo.

887
00:37:25,432 --> 00:37:29,367
Icyo nkeneye muri wewe
Numero ya terefone ya Brittany.

888
00:37:32,038 --> 00:37:33,438
Hey, Claire?

889
00:37:33,473 --> 00:37:35,807
Urashobora guherekeza Lacy inyuma
ku kigo, nyamuneka?

890
00:37:35,842 --> 00:37:38,042
Nibyo, ejo tuzakubona.

891
00:37:38,077 --> 00:37:39,277
Nibyo.

892
00:37:39,312 --> 00:37:40,712
Bizaba byiza.

893
00:37:42,982 --> 00:37:44,482
Ngwino.

894
00:37:44,518 --> 00:37:46,050
Urakoze, Claire.

895
00:37:49,055 --> 00:37:50,221
Ejo?

896
00:37:50,256 --> 00:37:53,124
Yego, yego, neza, twanyuze
amasaha menshi y'amashusho,

897
00:37:53,159 --> 00:37:54,859
ariko nta muntu n'umwe twabonye
fata igihingwa,

898
00:37:54,895 --> 00:37:55,894
mbwira Claire

899
00:37:55,929 --> 00:37:56,828
ko nshobora kubigarukaho
hamwe na we ejo,

900
00:37:56,863 --> 00:37:59,063
Ndashaka kuvuga, niba aribyo byiza nawe,
Umushakashatsi.

901
00:37:59,098 --> 00:38:03,100
Shimira ubwitange bwawe, Bud,
ku kazi ka polisi.

902
00:38:03,136 --> 00:38:05,102
Rinda kandi ukorere, nyakubahwa.

903
00:38:05,138 --> 00:38:06,337
Ukeneye gutwara urugo, shobuja?

904
00:38:06,372 --> 00:38:07,939
Ndashobora kuguha gutaha
niba ubishaka,

905
00:38:07,974 --> 00:38:09,707
niba ukeneye kugenda.

906
00:38:09,743 --> 00:38:10,909
Uh, yego.

907
00:38:10,944 --> 00:38:11,543
Yego.

908
00:38:11,578 --> 00:38:12,544
Nabonye.

909
00:38:12,579 --> 00:38:14,312
Nibyiza, ejo tuzakubona.

910
00:38:14,347 --> 00:38:15,647
Bye.

911
00:38:16,650 --> 00:38:17,515
Uh, uriteguye?

912
00:38:17,551 --> 00:38:18,316
Yego, rwose.

913
00:38:18,351 --> 00:38:19,818
Nibyo.

914
00:38:27,894 --> 00:38:29,994
Muraho, urakoze kugendana.

915
00:38:30,029 --> 00:38:30,929
Urahawe ikaze.

916
00:38:30,964 --> 00:38:33,030
Muraho, kandi murakoze
kubayobora kuri Josh.

917
00:38:33,066 --> 00:38:34,599
Byari bikomeye.

918
00:38:34,634 --> 00:38:36,668
Yego, yego.

919
00:38:36,703 --> 00:38:38,503
Uratekereza rwose ko yishe Rex?

920
00:38:38,538 --> 00:38:40,538
Sinzi.

921
00:38:40,574 --> 00:38:45,276
Ndashaka kuvuga, yaba arimo kugerageza
gukina intwari kuri Lacy,

922
00:38:45,311 --> 00:38:47,712
cyangwa, afite byinshi
Impamvu mbi.

923
00:38:47,747 --> 00:38:49,080
Hmm.

924
00:38:49,115 --> 00:38:52,083
Ariko icyo nzi nuko nabaye
mu mujyi icyumweru kimwe,

925
00:38:52,118 --> 00:38:54,018
Mfite ubwicanyi
iperereza.

926
00:38:54,053 --> 00:38:55,419
Ninkaho ntigeze mva Chicago.

927
00:38:56,389 --> 00:38:57,755
Ndizera ko bishoboka
yavuye i Chicago

928
00:38:57,791 --> 00:38:59,858
kwikuramo ibyaha byose,
ha?

929
00:38:59,893 --> 00:39:01,793
Yego, yego, igice.

930
00:39:01,828 --> 00:39:04,596
Ikindi gice cyahoze ari umugore?

931
00:39:04,631 --> 00:39:07,499
Ibyo ntabwo ari ugukeka ishyamba, nibyo?

932
00:39:07,534 --> 00:39:09,033
Uruhu hejuru yigituba cyawe.

933
00:39:09,068 --> 00:39:10,067
Niki?

934
00:39:11,505 --> 00:39:12,637
Uruhu hejuru yigituba cyawe

935
00:39:12,672 --> 00:39:14,372
ku rutoki rwawe
cy'ukuboko kwawe kw'ibumoso

936
00:39:14,407 --> 00:39:17,241
ni Byoroheje mu Ijwi.

937
00:39:17,276 --> 00:39:20,177
Wabibonye ute?

938
00:39:20,213 --> 00:39:21,846
Uri mwiza.

939
00:39:21,882 --> 00:39:24,582
Urabizi, impeta y'ubukwe yabuze
ni urufunguzo rwibanze rwa

940
00:39:24,618 --> 00:39:25,449
"Inyigo mu Umutuku."

941
00:39:25,485 --> 00:39:26,918
"Inyigo mu Umutuku."
Icyo ni ikihe?

942
00:39:26,953 --> 00:39:28,553
Nkunda cyane
Sherlock Holmes inkuru.

943
00:39:28,588 --> 00:39:32,089
Wow, mubyukuri ntusoma
ibihimbano byose, urabikora?

944
00:39:32,125 --> 00:39:34,425
Ntabwo rwose.

945
00:39:34,460 --> 00:39:35,159
Nta na kimwe?

946
00:39:35,194 --> 00:39:36,360
Nta na kimwe.

947
00:39:36,396 --> 00:39:37,161
Yoo!

948
00:39:37,196 --> 00:39:38,730
Ndatekereza wenda
Nkwiye gutangira.

949
00:39:38,765 --> 00:39:40,164
Ugomba.

950
00:39:40,199 --> 00:39:42,266
Yego.

951
00:39:44,037 --> 00:39:45,403
Nibyo. Nibyiza ...

952
00:39:45,438 --> 00:39:46,270
Hey, Amy.

953
00:39:46,305 --> 00:39:47,038
Yego?

954
00:39:47,073 --> 00:39:48,439
Ejo.

955
00:39:48,474 --> 00:39:50,408
Ngomba kubaza
Porofeseri M.

956
00:39:50,443 --> 00:39:52,443
muri Elmstead College.

957
00:39:52,478 --> 00:39:55,346
Birashoboka, niba Rex yarangiye
umwuga w'umuntu, noneho,

958
00:39:55,381 --> 00:39:57,849
byumvikana ko yaba umuntu
ninde wifuza kurangiza ubuzima bwa Rex.

959
00:39:57,884 --> 00:39:58,783
Hm-mmm.

960
00:39:58,818 --> 00:40:01,686
Kandi ufite isura imenyerewe
ngaho nanjye,

961
00:40:01,721 --> 00:40:05,557
urabizi, birashobora gutuma abantu
jya uhatirwa gato

962
00:40:05,592 --> 00:40:08,292
kuvugisha ukuri,

963
00:40:08,327 --> 00:40:11,563
kuba inyangamugayo
kuruta uko byari kugenda iyo ...

964
00:40:12,532 --> 00:40:13,898
Nibazaga ...

965
00:40:15,468 --> 00:40:16,333
Oh, me?

966
00:40:16,369 --> 00:40:17,268
Wowe.

967
00:40:17,303 --> 00:40:18,937
Yego.

968
00:40:18,972 --> 00:40:21,505
Ndashaka kuvuga, niba utigisha,
birashoboka ko wigisha.

969
00:40:21,541 --> 00:40:23,675
Oya, ntabwo ndi, ntabwo nigisha
ku wa gatatu.

970
00:40:23,710 --> 00:40:25,476
Ndabishaka, yego, ndabikora
gukunda kugenda.

971
00:40:25,511 --> 00:40:26,110
Birakomeye.

972
00:40:26,145 --> 00:40:26,945
Birakomeye.

973
00:40:26,980 --> 00:40:28,179
Noneho rero, ejo,
Nzabonana nawe ...

974
00:40:28,214 --> 00:40:29,246
Tugomba guhura.

975
00:40:29,282 --> 00:40:31,082
Nibyo. Ari he?

976
00:40:31,117 --> 00:40:32,784
Uh, ishami ryicyongereza
inyubako?

977
00:40:32,819 --> 00:40:33,785
'Kay.

978
00:40:33,820 --> 00:40:35,053
Saa cyenda?

979
00:40:35,088 --> 00:40:36,054
Yego. 9:00.

980
00:40:36,089 --> 00:40:36,888
Nibyo.

981
00:40:36,923 --> 00:40:38,923
9:00. Inyubako yicyongereza.

982
00:40:38,959 --> 00:40:39,891
Uh, nzakubona noneho.

983
00:40:39,926 --> 00:40:40,658
Nibyo.

984
00:40:40,694 --> 00:40:41,559
Nibyo.

985
00:40:41,595 --> 00:40:42,961
Birakomeye. Byose.

986
00:40:42,996 --> 00:40:43,895
Nzasohoka hano.

987
00:40:43,930 --> 00:40:44,963
Byose, muraho.

988
00:40:44,998 --> 00:40:47,932
Bye, kandi wongeye gushimira,
iyoyoboye yaradufashije cyane.

989
00:40:47,968 --> 00:40:48,766
Byose.

990
00:40:48,802 --> 00:40:49,968
Bye.

991
00:40:59,646 --> 00:41:00,878
Muraho.

992
00:41:00,914 --> 00:41:02,714
Hey.

993
00:41:02,749 --> 00:41:04,248
Yego, ni akajagari hanze aha.

994
00:41:04,283 --> 00:41:05,650
Ndabizi.

995
00:41:05,685 --> 00:41:06,484
Ibisanzwe?

996
00:41:06,519 --> 00:41:07,184
Yego.

997
00:41:07,220 --> 00:41:10,088
Yego, hamwe n'ikawa y'inyongera.

998
00:41:10,123 --> 00:41:11,723
Wowe uh, uhura numuntu?

999
00:41:11,758 --> 00:41:14,659
Umushakashatsi Burke, ariko ndashaka
kumusanganira ku ishuri.

1000
00:41:14,694 --> 00:41:15,526
Yego.

1001
00:41:15,561 --> 00:41:17,394
Ikawa nziza
umugenzacyaha, ubu.

1002
00:41:17,430 --> 00:41:18,529
Ndabibona.

1003
00:41:19,499 --> 00:41:20,798
Nta kintu cyo kubona.

1004
00:41:20,834 --> 00:41:22,734
Nibyo? Ni akazi gusa.

1005
00:41:22,769 --> 00:41:23,467
Mm, oya.

1006
00:41:23,503 --> 00:41:25,703
Nabonye ibishashi
hagati yawe mwembi.

1007
00:41:26,439 --> 00:41:27,238
Wabonye ibishashi?

1008
00:41:27,273 --> 00:41:29,107
Nta kintu na kimwe wabonye,
sawa?

1009
00:41:29,142 --> 00:41:31,175
Ariko turahabanye rwose.

1010
00:41:31,210 --> 00:41:32,376
Iburyo.

1011
00:41:32,411 --> 00:41:34,345
Amy, urabimenyereye
imvugo "abatavuga rumwe nayo ikurura?"

1012
00:41:34,380 --> 00:41:35,212
Mmhmm.

1013
00:41:35,248 --> 00:41:36,280
Nibisobanuro.

1014
00:41:36,315 --> 00:41:37,414
Nibyiza, clichés nibintu
ibyo bibaho

1015
00:41:37,450 --> 00:41:40,184
akenshi babona
bita clichés.

1016
00:41:40,219 --> 00:41:42,520
Ntabwo ari 'ukuri.

1017
00:41:42,555 --> 00:41:44,288
Ku nzu.

1018
00:41:44,323 --> 00:41:45,189
Murakoze.

1019
00:41:45,224 --> 00:41:47,191
Mmhmm.

1020
00:41:47,226 --> 00:41:48,492
Ishimire.

1021
00:41:48,528 --> 00:41:50,194
Ni akazi!

1022
00:41:54,701 --> 00:41:56,768
Muraho.

1023
00:41:56,803 --> 00:41:57,735
Umwe muri bo kuri njye?

1024
00:41:58,471 --> 00:41:59,370
Hey, urimo ukora iki hano?

1025
00:41:59,405 --> 00:42:00,772
Ah, nashakaga
Porofeseri Miller.

1026
00:42:00,807 --> 00:42:02,373
Reba niba wamubwiye ko ushaka
akazi.

1027
00:42:02,408 --> 00:42:05,376
Oh, uh, erega oya, uzi icyo,
Ndatekereza rwose ko arwaye.

1028
00:42:05,411 --> 00:42:07,111
Yego, nagombaga kugoboka
kuri we ejo.

1029
00:42:07,147 --> 00:42:08,112
Yego, ndabona.

1030
00:42:08,148 --> 00:42:10,447
Kandi uh, urimo ukora iki hano?

1031
00:42:10,483 --> 00:42:13,250
Ntabwo, uh, ntabwo wigisha
ku wa gatatu.

1032
00:42:13,286 --> 00:42:14,418
Hey.

1033
00:42:14,453 --> 00:42:16,020
Hey.

1034
00:42:16,056 --> 00:42:16,688
Muraho.

1035
00:42:16,723 --> 00:42:18,089
Muraho.

1036
00:42:18,124 --> 00:42:21,859
Um, uh, Travis, uyu ni papa,
Graham Winslow,

1037
00:42:21,895 --> 00:42:24,095
na Papa, uyu ni Umushakashatsi
Travis Burke.

1038
00:42:24,130 --> 00:42:25,963
Muraho. Nishimiye guhura nawe.

1039
00:42:25,999 --> 00:42:28,900
Nkusanyije uyu ni nde
ikawa ya kabiri ya?

1040
00:42:28,935 --> 00:42:32,170
Oh, um, uh yeah,
Naguhaye ikawa.

1041
00:42:32,205 --> 00:42:33,137
Murakoze.

1042
00:42:33,173 --> 00:42:34,939
Nigute wabimenya
umukobwa wanjye, Umushakashatsi?

1043
00:42:34,974 --> 00:42:35,940
Um ...

1044
00:42:36,976 --> 00:42:37,875
Um ...

1045
00:42:37,911 --> 00:42:39,610
Umukobwa wawe aramfasha
hamwe n'ikintu.

1046
00:42:39,645 --> 00:42:40,745
Ni ikihe kintu?

1047
00:42:40,780 --> 00:42:41,679
Ikintu cya polisi.

1048
00:42:41,715 --> 00:42:42,780
Ni ikihe kintu cya polisi?

1049
00:42:42,816 --> 00:42:45,349
Papa, ntashobora kukubwira
kubyerekeye ibintu byose bya polisi.

1050
00:42:45,384 --> 00:42:47,585
Ariko arakubwira?

1051
00:42:47,620 --> 00:42:49,453
Uh, neza, uh ...

1052
00:42:49,488 --> 00:42:53,057
Nyakubahwa, niba bishoboka, umukobwa wawe
afite impano.

1053
00:42:53,093 --> 00:42:55,159
Afite ubushishozi
mu bugizi bwa nabi,

1054
00:42:55,195 --> 00:42:58,796
n'ubushobozi bwo kwitegereza ibintu
ikaba iri ku mbonerahamwe.

1055
00:42:58,832 --> 00:43:00,231
Bitaza
nk'ibitunguranye,

1056
00:43:00,266 --> 00:43:02,466
urebye so uwo ari we.

1057
00:43:02,501 --> 00:43:05,036
Ni icyubahiro, Bwana Winslow.

1058
00:43:05,071 --> 00:43:06,070
Urakoze, Umushakashatsi.

1059
00:43:06,106 --> 00:43:08,139
Ibyo bivuze byinshi,
urebye umwuga wawe.

1060
00:43:08,174 --> 00:43:09,673
Kandi nizeye ko uzabikora
menya neza umukobwa wanjye

1061
00:43:09,709 --> 00:43:11,175
nta kintu kibi?

1062
00:43:11,211 --> 00:43:13,477
Nyakubahwa, ndashaka kuguha ijambo ryanjye.

1063
00:43:13,512 --> 00:43:16,948
Umukobwa wawe azaba
umutekano rwose, ndabasezeranyije.

1064
00:43:17,683 --> 00:43:18,249
Nibyo.

1065
00:43:18,284 --> 00:43:18,983
Tugomba gukora?

1066
00:43:19,018 --> 00:43:19,717
Yego, tugomba.

1067
00:43:19,753 --> 00:43:20,284
Bye, Papa.

1068
00:43:20,319 --> 00:43:20,785
Yego.

1069
00:43:20,820 --> 00:43:21,886
Vugana nawe nyuma.

1070
00:43:21,921 --> 00:43:23,354
- Nibyo.
- Yego.

1071
00:43:23,389 --> 00:43:24,321
Byose.

1072
00:43:24,357 --> 00:43:25,489
Hey, nishimiye guhura nawe, nyakubahwa.

1073
00:43:25,524 --> 00:43:26,557
Watsinze.

1074
00:43:26,592 --> 00:43:27,825
Ishimire.

1075
00:43:29,863 --> 00:43:30,928
'Kay.

1076
00:43:30,964 --> 00:43:32,630
Wajyanye rero na M nkuko byombi
amazina yanyuma.

1077
00:43:32,665 --> 00:43:33,798
Mmhmm.

1078
00:43:33,833 --> 00:43:36,300
Yego, utwikiriye ibishingwe,
ariko abarimu bakodesha gusa.

1079
00:43:36,335 --> 00:43:38,035
Nibyo, yego.

1080
00:43:39,038 --> 00:43:40,371
... ibyo bitwikiriye.

1081
00:43:40,406 --> 00:43:41,405
Jameson Mook ...

1082
00:43:41,440 --> 00:43:42,206
Mook.

1083
00:43:42,242 --> 00:43:43,741
Nibyiza, ngomba kuba inyangamugayo
hamwe nawe.

1084
00:43:43,777 --> 00:43:45,743
Porofeseri Miller ni umwere.

1085
00:43:45,779 --> 00:43:48,179
Ndashaka kuvuga, uriya mugabo ameze
umuntu uryoshye cyane

1086
00:43:48,214 --> 00:43:49,546
ku isi yose.

1087
00:43:49,582 --> 00:43:50,782
Nibyo.

1088
00:43:50,817 --> 00:43:54,152
Ariko uzi ko ngomba, ngomba
kurenga uwanjye kandi utudomo twa T.

1089
00:43:55,454 --> 00:43:57,421
Uh, Morales.

1090
00:43:57,456 --> 00:43:59,123
Yego, simbizi
kubyerekeye Morales.

1091
00:43:59,159 --> 00:44:02,059
Njye gusa, ngira ngo ni ...

1092
00:44:02,095 --> 00:44:03,294
Ni amafi make
ko ari umwe mu bagize

1093
00:44:03,329 --> 00:44:06,397
ibikorwa bibiri biteye amakenga ko
byabereye mu kigo.

1094
00:44:06,432 --> 00:44:08,232
Njye gusa, ntabwo nkunda
guhurirana.

1095
00:44:08,268 --> 00:44:09,033
Yego.

1096
00:44:09,068 --> 00:44:11,202
Amahirwe ayo ari yo yose
ni byiza kubona.

1097
00:44:11,237 --> 00:44:14,839
"Urashobora kujugunya nyuma
niba ari impanuka gusa. "

1098
00:44:14,874 --> 00:44:16,373
Miss Marple.

1099
00:44:16,409 --> 00:44:18,176
Marple? Marple?

1100
00:44:18,211 --> 00:44:19,811
Afite manda?

1101
00:44:19,846 --> 00:44:21,279
Ntabwo uzi Miss Marple?

1102
00:44:21,314 --> 00:44:22,513
Ugomba kuvugana na we.

1103
00:44:22,548 --> 00:44:24,115
Ntushobora kuvugana na we.

1104
00:44:24,150 --> 00:44:25,016
Niwe uzwi cyane

1105
00:44:25,051 --> 00:44:28,352
umupolisi wimpimbano
Igihe cyose.

1106
00:44:28,387 --> 00:44:30,688
Yavuze ko ku bw'impanuka.

1107
00:44:30,723 --> 00:44:32,089
Nibyiza.

1108
00:44:32,125 --> 00:44:33,825
Nishimiye ko Miss Marple
kandi ndabyemera.

1109
00:44:33,860 --> 00:44:35,226
Mm.

1110
00:44:36,429 --> 00:44:38,629
Muraho, Nabonye ubutumwa buvuye kuri
biro bya perezida kuba hano.

1111
00:44:38,664 --> 00:44:40,331
Yego, Mariko, gira intebe.

1112
00:44:40,366 --> 00:44:42,066
Uyu ni Umupolisi Travis Burke.

1113
00:44:42,101 --> 00:44:42,967
Nigute ukora? '

1114
00:44:43,002 --> 00:44:43,534
Muraho, byiza.

1115
00:44:43,569 --> 00:44:45,369
Mark Cutforth. Fiziki.

1116
00:44:45,404 --> 00:44:47,305
Ivy Mittner. Imibereho.

1117
00:44:47,340 --> 00:44:48,139
Uh, Steve McDonough.

1118
00:44:48,174 --> 00:44:48,906
Amateka.

1119
00:44:48,942 --> 00:44:49,640
Jameson Mook.

1120
00:44:49,675 --> 00:44:50,474
Ikinamico.

1121
00:44:50,509 --> 00:44:51,608
Mwaramutse kandi.

1122
00:44:51,644 --> 00:44:53,177
Porofeseri Morales.

1123
00:44:53,213 --> 00:44:54,611
None, wabonye nyirabayazana?

1124
00:44:54,647 --> 00:44:56,814
Uh, mubyukuri mubyukuri, ibi bijyanye
ikindi kibazo.

1125
00:44:56,850 --> 00:44:59,783
Um, ntabwo nzi neza, wabonye
imeri ya perezida

1126
00:44:59,819 --> 00:45:04,021
kubyerekeye abababaye
impanuka ya Bwana Hanford?

1127
00:45:04,057 --> 00:45:06,257
Yego. Gusa biteye ubwoba.

1128
00:45:06,292 --> 00:45:08,059
Yari umunyeshuri wawe?

1129
00:45:08,094 --> 00:45:09,026
Oya.

1130
00:45:09,062 --> 00:45:10,094
Ntiyari.

1131
00:45:10,129 --> 00:45:11,195
Oya.

1132
00:45:11,231 --> 00:45:12,063
Oya.

1133
00:45:12,098 --> 00:45:14,665
Birashoboka mumahugurwa yambere.

1134
00:45:14,700 --> 00:45:15,599
Mvugishije ukuri sinshobora kukubwira.

1135
00:45:15,634 --> 00:45:16,800
Nibyo, nibyiza,
ariko wari umuzi,

1136
00:45:16,836 --> 00:45:19,536
ahari kubera ko ari umunyamakuru
kuri "Elmstead Yubu"?

1137
00:45:19,572 --> 00:45:22,139
Ntabwo ntekereza ko nigeze mvuga
ku munyamakuru mbere, bityo ...

1138
00:45:22,175 --> 00:45:22,740
Oya.

1139
00:45:22,775 --> 00:45:23,841
Oya.

1140
00:45:23,877 --> 00:45:25,977
Yego, nibyo, yakoze ingingo
imyaka ibiri ishize

1141
00:45:26,012 --> 00:45:27,411
kubyerekeye umusaruro nayoboye.

1142
00:45:27,446 --> 00:45:29,546
Yari Makbeth-y'abagore bose
ibyo byari ...

1143
00:45:29,582 --> 00:45:31,382
Uh, ntabwo aribyo nibuka.

1144
00:45:31,417 --> 00:45:32,350
Yego.

1145
00:45:32,385 --> 00:45:34,018
Wakwitondera gusobanura?

1146
00:45:34,053 --> 00:45:35,253
Nkeneye umwunganira?

1147
00:45:35,288 --> 00:45:36,820
Oya, oya, Sara, ntabwo aribyo rwose.

1148
00:45:36,856 --> 00:45:40,157
Reba, twarabyumvise gusa
Bwana Hanford yarimo areba

1149
00:45:40,193 --> 00:45:44,228
muri mwarimu kandi afite bimwe
amakuru ashobora kwangiza

1150
00:45:44,264 --> 00:45:45,763
ko yateganyaga ...

1151
00:45:45,798 --> 00:45:46,497
Kwangiza?

1152
00:45:46,532 --> 00:45:47,464
Ibyo byumvikana nabi.

1153
00:45:47,500 --> 00:45:49,800
Nibyo, ntabwo ushatse kuvuga
gusubiramo nabi gusa?

1154
00:45:49,835 --> 00:45:52,036
Ubu rero ni uburobyi
urugendo.

1155
00:45:52,071 --> 00:45:55,472
Ariko, niba yarapfuye, ni
bigomba kuba akajagari, oya?

1156
00:45:56,175 --> 00:45:57,408
Urashobora gusubiza ikibazo cyanjye?

1157
00:45:57,443 --> 00:45:59,743
Yari umunyeshuri wiga akazi
muri laboratoire yanjye.

1158
00:45:59,779 --> 00:46:02,013
Natekereje ko ari a
itumanaho rikuru.

1159
00:46:02,048 --> 00:46:03,981
Ibyo ntibisanzwe.

1160
00:46:04,017 --> 00:46:05,917
Duhatirwa gukoresha
abanyeshuri-biga akazi

1161
00:46:05,952 --> 00:46:10,087
utitaye ku masomo yo kwiga
kuri serivisi zishinzwe isuku.

1162
00:46:10,123 --> 00:46:14,258
Uyu musore yarakoze
amasaha atandatu mu cyumweru.

1163
00:46:14,294 --> 00:46:16,460
Kandi yari abizi
igihingwa cyibwe?

1164
00:46:16,495 --> 00:46:19,931
Wabimenye ute
kubyerekeye igihingwa cyibwe, Amy?

1165
00:46:21,167 --> 00:46:25,669
Porofeseri Winslow arimo kugisha inama
ishami rya polisi.

1166
00:46:28,841 --> 00:46:30,041
Hanyuma, ikibazo cyanyuma.

1167
00:46:30,076 --> 00:46:33,277
Wigeze usohora icyiciro kinini
impapuro mu mezi atandatu ashize?

1168
00:46:33,313 --> 00:46:34,812
Nibyo rwose.

1169
00:46:34,847 --> 00:46:35,546
Yego.

1170
00:46:35,581 --> 00:46:36,314
Nibyo.

1171
00:46:36,349 --> 00:46:37,714
Mfite, yego.

1172
00:46:37,750 --> 00:46:38,849
Yego rwose.

1173
00:46:38,884 --> 00:46:41,485
Oya, ntabwo biri mu ...

1174
00:46:41,520 --> 00:46:45,823
Nibyiza, hashize imyaka.

1175
00:46:45,858 --> 00:46:47,558
Byose. Murakoze.

1176
00:46:47,593 --> 00:46:50,094
Ubu, turacyari benshi cyane
gukora ku kibazo cyawe, Porofeseri.

1177
00:46:50,129 --> 00:46:51,862
Nkwiye kubyizera.

1178
00:46:51,897 --> 00:46:53,064
Umunsi mwiza kuri mwembi.

1179
00:46:53,099 --> 00:46:54,966
Umunsi mwiza kuri wewe.

1180
00:46:55,001 --> 00:46:57,134
Urakoze, Professor Morales.

1181
00:47:01,841 --> 00:47:03,274
Niki?

1182
00:47:03,309 --> 00:47:06,143
None, nagiye ryari kuva mubahuza
kugisha inama?

1183
00:47:06,179 --> 00:47:08,612
Yego, erega nari nkeneye
Kuri Byumvikana

1184
00:47:08,647 --> 00:47:10,181
kuri Porofeseri Morales.

1185
00:47:11,284 --> 00:47:13,050
Noneho, umujyanama.

1186
00:47:13,086 --> 00:47:14,085
Uratekereza iki?

1187
00:47:14,120 --> 00:47:16,087
Nibyo, ndatekereza ko dushobora
byanze bikunze

1188
00:47:16,122 --> 00:47:18,389
Jameson Mook ,.
umuyobozi w'ikinamico.

1189
00:47:18,424 --> 00:47:19,290
Nabyemeye.

1190
00:47:19,325 --> 00:47:20,491
Yego.

1191
00:47:20,526 --> 00:47:23,660
Kandi, um, ndashaka kuvuga biragaragara ko twe
bakeneye kureba mu mpapuro

1192
00:47:23,696 --> 00:47:26,830
ko abasigaye batangaje.

1193
00:47:26,866 --> 00:47:28,832
Ariko birasa nkaho ufite
yabonye "ariko" ngaho.

1194
00:47:28,868 --> 00:47:33,770
Ariko ... Ntekereza ko dukeneye
kugirango urebe neza ...

1195
00:47:33,806 --> 00:47:34,872
Morales, nibyo?

1196
00:47:34,907 --> 00:47:38,342
Uh, oya, mubyukuri nari ngiye
kuvuga Steven McDonough.

1197
00:47:38,378 --> 00:47:39,510
Umwarimu wamateka?

1198
00:47:39,545 --> 00:47:41,012
Mm.

1199
00:47:41,047 --> 00:47:42,046
Kubera iki?

1200
00:47:42,081 --> 00:47:44,882
Nibyiza, kuko iyo ubajije
"uramuzi?"

1201
00:47:44,917 --> 00:47:45,849
niwe wenyine uruzitiro.

1202
00:47:45,885 --> 00:47:49,553
Yavuze, nanjye ndabisubiramo,
"ntabwo aribyo nibuka."

1203
00:47:49,588 --> 00:47:51,055
Ooh.

1204
00:47:55,561 --> 00:47:56,593
Byose.

1205
00:47:56,629 --> 00:47:59,363
Bite se ku muhungu wawe hano,
Porofeseri Miller?

1206
00:47:59,399 --> 00:48:00,697
Ntiyerekanaga.

1207
00:48:00,733 --> 00:48:02,900
Yego, uh ...

1208
00:48:02,935 --> 00:48:04,868
Nibyiza, niba ubishaka ndabishoboye
kukuyobora hafi y'inzu ye.

1209
00:48:04,904 --> 00:48:06,670
Ndashaka. Ndashaka ko ubikora
ako kanya.

1210
00:48:06,705 --> 00:48:07,838
Nibyo.

1211
00:48:13,079 --> 00:48:14,678
Iyi ni inzu ifite ikigo?

1212
00:48:14,713 --> 00:48:16,113
Yego.

1213
00:48:22,788 --> 00:48:23,921
Iyo ni inzogera.

1214
00:48:25,058 --> 00:48:27,525
Ntabwo yagaragaye ejo,
nagombaga rero kumwumvira.

1215
00:48:36,069 --> 00:48:40,571
Hey, uzahamagara
umuyobozi wibikoresho?

1216
00:48:40,606 --> 00:48:42,106
Yego. Yego.

1217
00:48:42,141 --> 00:48:43,574
Murakoze.

1218
00:48:50,116 --> 00:48:51,748
Hey, Eldon.

1219
00:48:51,784 --> 00:48:53,050
Ibi bigenda biba akamenyero.

1220
00:48:53,086 --> 00:48:54,218
Ntabwo twigeze duhura ku mugaragaro.

1221
00:48:54,253 --> 00:48:55,786
Ndi Umupolisi Travis Burke.

1222
00:48:55,821 --> 00:48:56,653
Umusaza Parnell.

1223
00:48:56,689 --> 00:48:58,155
Nibyiza guhura nawe.

1224
00:48:58,191 --> 00:48:59,390
Winjiye mu mbaraga, Amy?

1225
00:49:00,159 --> 00:49:01,024
Yego, oya, oya, oya, oya.

1226
00:49:01,060 --> 00:49:02,326
Ndi umuhuza gusa.

1227
00:49:02,361 --> 00:49:04,027
Uyu mudamu azi icyaha.

1228
00:49:04,063 --> 00:49:05,996
Nibura kwiyitirira ubwoko.

1229
00:49:06,031 --> 00:49:06,863
Yoo, tuvuze ibyo,

1230
00:49:06,899 --> 00:49:07,965
Ndimo gutanyagura
igitabo cya so.

1231
00:49:08,000 --> 00:49:08,732
Yego?

1232
00:49:08,767 --> 00:49:09,467
Nibyiza?

1233
00:49:09,502 --> 00:49:10,367
Oh, ibyiza ibihe byose.

1234
00:49:10,403 --> 00:49:12,136
None, ni ibiki biri hano?

1235
00:49:12,171 --> 00:49:14,538
Nibyo, nibyo twizeye
kubimenya.

1236
00:49:14,574 --> 00:49:15,172
Yego.

1237
00:49:15,208 --> 00:49:16,574
Urashaka kutwemerera?

1238
00:49:16,609 --> 00:49:17,808
Nicyo nkora.

1239
00:49:17,843 --> 00:49:19,443
Murakoze.

1240
00:49:31,491 --> 00:49:34,158
Murakoze.

1241
00:49:36,262 --> 00:49:38,229
Porofeseri Miller?

1242
00:49:38,264 --> 00:49:39,597
Uyu ni abapolisi.

1243
00:49:39,632 --> 00:49:41,932
Twinjiye murugo rwawe.

1244
00:49:44,570 --> 00:49:47,438
Ibyumba byo kuraramo n'inzu
biro biri hano.

1245
00:49:47,973 --> 00:49:50,774
<i> Nzaba, uh, guma hano
keretse niba unkeneye. </i>

1246
00:49:50,809 --> 00:49:51,609
Oya, nibyiza, Eldon.

1247
00:49:51,644 --> 00:49:53,210
Murakoze.

1248
00:49:56,449 --> 00:49:58,349
Ntabwo ari hano.

1249
00:50:01,287 --> 00:50:03,820
Nibiro bye.

1250
00:50:04,257 --> 00:50:05,989
Porofeseri Miller?

1251
00:50:11,264 --> 00:50:12,263
Porofeseri Miller?

1252
00:50:12,298 --> 00:50:13,764
Urimo ukora iki hano
n'amatara yazimye?

1253
00:50:13,799 --> 00:50:14,598
Hano, reka reka ...

1254
00:50:14,634 --> 00:50:15,232
Amy, hagarara.

1255
00:50:15,268 --> 00:50:16,700
Ntukoreho.

1256
00:50:33,553 --> 00:50:35,319
Ari?

1257
00:50:37,056 --> 00:50:38,755
Ihangane.

1258
00:50:41,026 --> 00:50:42,926
Reba ukuboko kwe.

1259
00:50:44,129 --> 00:50:46,197
Ibinini ...

1260
00:50:50,736 --> 00:50:53,003
Sinumva.

1261
00:50:57,710 --> 00:51:00,411
"Nagiye
hamwe na Florence wanjye ... "

1262
00:51:02,081 --> 00:51:04,147
Ninde Firenze?

1263
00:51:04,183 --> 00:51:06,116
Umugore we.

1264
00:51:10,765 --> 00:51:12,732
Gusa namubonye kuwa mbere.

1265
00:51:12,767 --> 00:51:13,833
Yasaga naho ameze neza.

1266
00:51:13,868 --> 00:51:17,469
Ndetse yambwiye ko aje
kugeza mu ibanga ryanjye.

1267
00:51:18,907 --> 00:51:21,306
Sinzi, ariko rero,
na we yarimo amvugisha

1268
00:51:21,342 --> 00:51:22,909
kubyerekeye ukuri
ko yashakaga

1269
00:51:22,944 --> 00:51:25,344
kuba Intebe
w'ishami rye.

1270
00:51:25,379 --> 00:51:26,311
Sinzi rero, Eldon,

1271
00:51:26,347 --> 00:51:29,815
birashoboka ko yagerageje
kugira icyo umbwira.

1272
00:51:42,329 --> 00:51:46,398
Yashakanye na we
mu gihe kirenga igice c'ikinjana.

1273
00:51:46,434 --> 00:51:48,400
Birashoboka ko gusa ...

1274
00:51:48,436 --> 00:51:50,970
Yashakaga kubana na we.

1275
00:51:51,005 --> 00:51:53,606
Hey, Eldon.
Murakoze.

1276
00:51:53,641 --> 00:51:54,974
Menyesha niba ukeneye
ikintu icyo ari cyo cyose.

1277
00:51:55,009 --> 00:51:57,342
Byose, shima ya.

1278
00:51:57,378 --> 00:51:58,844
Murakoze.

1279
00:51:58,880 --> 00:52:00,680
Umugenzuzi
Nzakora autopsie,

1280
00:52:00,715 --> 00:52:03,348
bikaba bisanzwe muri ubu bwoko
y'urupfu.

1281
00:52:03,384 --> 00:52:04,717
Noneho, niba hari abakurikira bene wabo

1282
00:52:04,752 --> 00:52:07,019
ibyo bigomba kumenya
gushyingura ...

1283
00:52:07,055 --> 00:52:10,222
Nta mwana yari afite.

1284
00:52:10,257 --> 00:52:13,793
Yakundaga kuvuga ko afite amagana
y'abana buri myaka ine.

1285
00:52:15,329 --> 00:52:17,096
Mbabarira.

1286
00:52:17,131 --> 00:52:19,031
Nibyiza.

1287
00:52:19,067 --> 00:52:21,100
Ndabibona.

1288
00:52:21,135 --> 00:52:23,168
Mbabarira.

1289
00:52:24,606 --> 00:52:26,405
Um, nkeneye gufata iki.

1290
00:52:26,440 --> 00:52:27,372
Mbabarira.

1291
00:52:27,408 --> 00:52:28,674
Yego.

1292
00:52:28,710 --> 00:52:29,775
Yego?

1293
00:52:29,811 --> 00:52:30,810
Hey.

1294
00:52:30,845 --> 00:52:32,177
Brittany Summers gato
ku nyandiko twohereje

1295
00:52:32,213 --> 00:52:33,178
kubyerekeye kugura ibisubizo byikizamini.

1296
00:52:33,214 --> 00:52:35,047
Azakora imbonankubone.

1297
00:52:35,083 --> 00:52:38,117
Uriteguye gusubira muri kaminuza?

1298
00:52:38,653 --> 00:52:39,685
Urakoze guhura nanjye.

1299
00:52:39,721 --> 00:52:40,920
Ufite amafaranga?

1300
00:52:40,955 --> 00:52:42,454
Um, ufite ikizamini?

1301
00:52:42,490 --> 00:52:44,890
Oya, nkunda kwicara mumodoka
hamwe nabakobwa

1302
00:52:44,926 --> 00:52:46,492
abaza ibibazo byubupfu.

1303
00:52:46,527 --> 00:52:47,526
Ihangane, I ...

1304
00:52:47,561 --> 00:52:49,662
Ndashaka kuvuga, ntabwo ubikora neza
reba nka hackers.

1305
00:52:49,697 --> 00:52:51,831
Murumuna wanjye yanyigishije kode
igihe nari mu kiciro cya 4.

1306
00:52:51,866 --> 00:52:53,599
Iyo ntasa nkuyu.

1307
00:52:53,635 --> 00:52:54,533
Amafaranga?

1308
00:52:54,568 --> 00:52:56,002
Tegereza, niko kumenya code
fasha hack

1309
00:52:56,037 --> 00:52:57,469
mu ishami ry'imibare?

1310
00:52:57,505 --> 00:52:59,005
Urabaza cyane
njye?

1311
00:52:59,040 --> 00:53:00,139
Nibyo?

1312
00:53:00,174 --> 00:53:01,373
Yego, biragaragara.

1313
00:53:01,408 --> 00:53:03,442
Nuburyo nabonye ikizamini
wavuze ko ushaka kwishyura?

1314
00:53:03,477 --> 00:53:05,111
$ 300 ubu.

1315
00:53:05,146 --> 00:53:06,879
Wavuze amadorari 200 muriyi nyandiko.

1316
00:53:06,914 --> 00:53:10,549
Yego, ibyo byari mbere
wabaye umujinya.

1317
00:53:16,323 --> 00:53:18,357
Murakoze.

1318
00:53:19,426 --> 00:53:20,492
Bye.

1319
00:53:21,395 --> 00:53:23,395
Mwaramutse.

1320
00:53:23,430 --> 00:53:24,396
Uri nde?

1321
00:53:24,431 --> 00:53:26,832
Umupolisi Travis Burke.

1322
00:53:26,868 --> 00:53:27,667
Muraho, Brittany.

1323
00:53:27,702 --> 00:53:29,001
Uranyibuka?

1324
00:53:29,037 --> 00:53:30,469
Ni ibiki bibera hano?

1325
00:53:30,504 --> 00:53:32,337
Claire, urashaka
gufata bwa mbere

1326
00:53:32,373 --> 00:53:33,472
nk'iperereza?

1327
00:53:33,507 --> 00:53:36,142
Ibiri gukorwa turabyanditse
ikiganiro cyacu cyose.

1328
00:53:36,177 --> 00:53:40,412
Ufunzwe kubera hacking
n'ubujura bwa digitale.

1329
00:53:44,185 --> 00:53:46,418
Murakoze, banyakubahwa.

1330
00:53:59,734 --> 00:54:01,366
Urabizi?

1331
00:54:01,402 --> 00:54:04,737
Nkwiye?

1332
00:54:04,772 --> 00:54:06,706
Ni igicucu cyawe.

1333
00:54:06,741 --> 00:54:08,473
Uzi ikindi kindi?

1334
00:54:08,509 --> 00:54:09,942
Ihuye n'igicucu
ya lipstick

1335
00:54:09,977 --> 00:54:12,778
shyira ku idirishya rya Lacy Daniels.

1336
00:54:12,814 --> 00:54:13,679
Iyi lipstick yambarwa na

1337
00:54:13,715 --> 00:54:16,348
abakobwa ijana kuri Elmstead,
byibuze.

1338
00:54:16,383 --> 00:54:17,482
Iburyo.

1339
00:54:17,518 --> 00:54:19,919
Ariko, urashaka kumenya urwenya
ikintu cya lipstick?

1340
00:54:19,954 --> 00:54:22,855
Reba, iyo wimuye
kuva mu muyoboro kugeza ku minwa yawe,

1341
00:54:22,890 --> 00:54:25,925
wimura kandi ADN yawe
gusubira kuri lipstick.

1342
00:54:25,960 --> 00:54:29,294
Ikizamini rero cyubucamanza
ko nabitegetse.

1343
00:54:29,330 --> 00:54:31,197
Ndashobora kubona umukino?

1344
00:54:31,232 --> 00:54:32,364
Bite ho mugihe ubikora?

1345
00:54:32,399 --> 00:54:35,101
Kwandika ni icyaha
ku ndorerwamo?

1346
00:54:35,136 --> 00:54:37,236
"Subira inyuma" y'iki?

1347
00:54:37,271 --> 00:54:38,204
Uratekereza iki?

1348
00:54:38,239 --> 00:54:39,404
Ntekereza ko Rex ari
Nzandika ingingo

1349
00:54:39,440 --> 00:54:43,575
kubyerekeye ubu bucuruzi buto
ko ufite.

1350
00:54:43,611 --> 00:54:47,379
Cyangwa, yarimo ankubita,
kandi sinari nshimishijwe.

1351
00:54:47,414 --> 00:54:51,183
Wari he ku cyumweru nijoro,
8:00 kugeza saa sita z'ijoro?

1352
00:54:51,219 --> 00:54:52,752
Nkeneye umunyamategeko.

1353
00:54:52,787 --> 00:54:53,719
Byose, Brittany.

1354
00:54:53,755 --> 00:54:55,888
Biragaragara, uri mwiza cyane
umuntu ufite ubwenge,

1355
00:54:55,923 --> 00:54:57,456
wabonye byinshi bikugendaho.

1356
00:54:57,491 --> 00:54:59,625
Ariko uzi ikindi wabonye?

1357
00:54:59,660 --> 00:55:03,129
Kaseti yemera ko wibye
ikizamini

1358
00:55:03,164 --> 00:55:05,330
kandi bagerageza kunguka
kuva mu bujura.

1359
00:55:05,366 --> 00:55:08,567
Ubu, simbyitayeho
ninde munyamategeko ukoresha,

1360
00:55:08,602 --> 00:55:11,603
ntawe ushobora gukora
bizimira.

1361
00:55:11,639 --> 00:55:15,007
Urumva rero?
ingaruka?

1362
00:55:15,042 --> 00:55:18,110
Noneho, niba wasubije
ibibazo byanjye Brittney

1363
00:55:18,146 --> 00:55:19,578
noneho ndashaka kubishaka
kubwira DA

1364
00:55:19,613 --> 00:55:23,149
ko wafashije cyane.

1365
00:55:23,184 --> 00:55:25,517
Noneho, urashaka kongera kugerageza?

1366
00:55:25,552 --> 00:55:27,219
Nibyiza.

1367
00:55:27,255 --> 00:55:30,322
Ku cyumweru nijoro, nari
kwa Sig Kappa,

1368
00:55:30,357 --> 00:55:32,391
mu cyumba cyanjye, niga.

1369
00:55:32,426 --> 00:55:36,061
Nibyo.

1370
00:55:36,097 --> 00:55:39,665
Hano hari umuntu?
ibyo birashobora kwemeza iyo alibi?

1371
00:55:39,700 --> 00:55:40,732
Yego.

1372
00:55:40,768 --> 00:55:46,071
Bamwe mu bandi bashiki bacu,
Ndakeka.

1373
00:55:46,107 --> 00:55:48,640
Amazina n'imibare.

1374
00:56:06,861 --> 00:56:08,194
Gukomanga, gukomanga.

1375
00:56:08,229 --> 00:56:10,729
Ninde uhari?

1376
00:56:10,764 --> 00:56:11,630
Amy?

1377
00:56:11,665 --> 00:56:12,631
Muraho, Tabby.

1378
00:56:12,666 --> 00:56:14,700
Ni iki kikuzanye
ku ishami ryanjye?

1379
00:56:14,735 --> 00:56:17,436
Nibyiza, nari mfite vuba vuba
ikibazo kuri wewe.

1380
00:56:17,471 --> 00:56:19,905
Steven McDonough gusa
yasohoye impapuro nini

1381
00:56:19,941 --> 00:56:23,809
muri Bulletin y'Abanyamerika
y'Amateka kuri Nixon, sibyo?

1382
00:56:23,845 --> 00:56:26,645
Nibyo, ikintu akunda kwibutsa
njyewe buri munsi,

1383
00:56:26,680 --> 00:56:29,681
kandi yansigiye kopi nyinshi,
nyamuneka, fata imwe.

1384
00:56:29,717 --> 00:56:31,250
Murakoze.

1385
00:56:31,285 --> 00:56:34,619
Mbere yibi, yarasohoye
impapuro mu 2002,

1386
00:56:34,655 --> 00:56:35,821
ariko kubera iki amapfa maremare?

1387
00:56:35,857 --> 00:56:39,358
Steven ni amateka meza,
ariko ni umwanditsi uteye ishozi.

1388
00:56:39,393 --> 00:56:41,360
Usibye icyo gice cya Nixon.

1389
00:56:41,395 --> 00:56:42,761
Yigisha amateka yu Burayi,

1390
00:56:42,796 --> 00:56:45,164
Ndashaka kuvuga, kuki yandika
Nixon?

1391
00:56:45,199 --> 00:56:48,167
Ibyo byari guhumekwa
n'umunyeshuri Andy Buck.

1392
00:56:48,202 --> 00:56:50,302
Yari umutobe wa Nixon.

1393
00:56:50,338 --> 00:56:51,470
Yari.

1394
00:56:51,505 --> 00:56:53,072
Yapfuye mu kiruhuko gishize.

1395
00:56:53,107 --> 00:56:55,007
Impanuka y'ubwato.

1396
00:56:55,042 --> 00:56:56,942
Noneho hamwe na Rex Hanford ...

1397
00:56:56,978 --> 00:56:58,610
Ni iki kigomba gukora
n'ikintu cyose?

1398
00:56:58,645 --> 00:57:02,348
Andy na Rex bari
inshuti nziza.

1399
00:57:04,118 --> 00:57:05,217
Hey, uh, basore.

1400
00:57:05,253 --> 00:57:08,653
Mushikiwabo wa Brittany
ntashobora kwemeza alibi ye

1401
00:57:08,689 --> 00:57:09,955
hagati ya 8h00 na 10h00 z'umugoroba,

1402
00:57:09,991 --> 00:57:12,324
ibyo MA avuga bihuye
igihe cy'urupfu.

1403
00:57:12,360 --> 00:57:15,094
Nibimenyetso
kuva mucyumba cya Rex hano?

1404
00:57:15,129 --> 00:57:16,028
Irahari.

1405
00:57:16,063 --> 00:57:17,763
Murakoze.

1406
00:57:17,798 --> 00:57:19,198
Kubera iki?

1407
00:57:19,233 --> 00:57:22,667
Nibyiza, ndatekereza ko nzi impamvu
Steven McDonough

1408
00:57:22,703 --> 00:57:24,536
ntabwo yibutse kumenya Rex.

1409
00:57:24,571 --> 00:57:27,907
Urimo ukora iki?

1410
00:57:28,776 --> 00:57:30,142
Byose.

1411
00:57:34,148 --> 00:57:37,049
Huh.

1412
00:57:37,084 --> 00:57:38,951
Reba, hafi ijambo ku ijambo.

1413
00:57:38,986 --> 00:57:40,419
Ijambo ku ijambo.

1414
00:57:40,454 --> 00:57:42,321
Usibye, birumvikana,
umwanditsi.

1415
00:57:42,356 --> 00:57:43,588
Ibyo ni ibintu bitangaje.

1416
00:57:43,624 --> 00:57:44,957
Akazi keza, Amy.

1417
00:57:44,992 --> 00:57:46,491
Yego.

1418
00:57:46,527 --> 00:57:48,127
Hey, ibi bivuze iki?

1419
00:57:48,162 --> 00:57:50,396
Nibyiza, bivuze ko undi muntu
yari afite impamvu

1420
00:57:50,431 --> 00:57:52,597
kubwo guceceka Rex.

1421
00:57:59,252 --> 00:58:00,752
Uh, mumbabarire?

1422
00:58:00,787 --> 00:58:01,620
Hey, Steven.

1423
00:58:01,655 --> 00:58:02,887
Dufite ibindi bibazo bike
kuri wewe.

1424
00:58:02,923 --> 00:58:04,388
Ibyerekeye Richard Nixon.

1425
00:58:04,424 --> 00:58:05,957
Urashobora kwicara, nyamuneka?

1426
00:58:05,993 --> 00:58:06,791
Uh, reba.

1427
00:58:06,827 --> 00:58:08,126
Mfite gahunda yo kurya.

1428
00:58:08,161 --> 00:58:09,928
Icara, Steven.

1429
00:58:11,598 --> 00:58:13,698
Wari he ku cyumweru?

1430
00:58:13,734 --> 00:58:14,766
Ku cyumweru?

1431
00:58:14,801 --> 00:58:15,700
Yego.

1432
00:58:15,736 --> 00:58:18,402
Steven, Ku cyumweru ni umunsi
nyuma ya gatandatu,

1433
00:58:18,438 --> 00:58:19,470
ni umunsi ubanziriza kuwa mbere.

1434
00:58:19,506 --> 00:58:22,607
Wakoraga iki ku cyumweru?

1435
00:58:22,643 --> 00:58:26,277
Uh, Nari kurya saa sita uwo munsi
hamwe na bagenzi bawe.

1436
00:58:26,312 --> 00:58:28,312
Kandi ikintu nariye
ntabwo nigeze nemeranya nanjye,

1437
00:58:28,348 --> 00:58:30,181
nuko njya kuryama kare cyane.

1438
00:58:30,216 --> 00:58:32,017
Nisaha ki?

1439
00:58:32,052 --> 00:58:34,152
Uh, 6:30, 7:00.

1440
00:58:34,187 --> 00:58:36,154
6:30, 7:00.

1441
00:58:36,189 --> 00:58:37,656
Wibana wenyine?

1442
00:58:37,691 --> 00:58:38,990
Kuri ubu.

1443
00:58:39,026 --> 00:58:39,824
Yego, natekereje.

1444
00:58:39,860 --> 00:58:41,626
Nta muntu rero uhari
ibyo birashobora kwemeza

1445
00:58:41,662 --> 00:58:43,561
kuriyi nkuru yo kuryama kare?

1446
00:58:43,596 --> 00:58:46,230
Oya, ndakeka ko atari byo.

1447
00:58:46,266 --> 00:58:47,231
Reba, bigenda bite?

1448
00:58:47,267 --> 00:58:50,735
Amy, kuki utabimubwiye
bigenda bite?

1449
00:58:50,771 --> 00:58:52,671
Yego, rwose.

1450
00:58:52,706 --> 00:58:54,773
Urashaka ko umfata ibi?

1451
00:58:54,808 --> 00:58:56,141
Murakoze.

1452
00:58:56,176 --> 00:59:00,578
Fungura kurupapuro rwa 11, nyamuneka.

1453
00:59:00,613 --> 00:59:03,181
Urashobora kunsomera hejuru?

1454
00:59:03,216 --> 00:59:04,549
Inkuru ya Nixon?

1455
00:59:04,584 --> 00:59:05,984
By?

1456
00:59:06,019 --> 00:59:07,185
Steven McDonough.

1457
00:59:07,220 --> 00:59:08,352
Kandi ndamutse nsomye ibi,

1458
00:59:08,388 --> 00:59:11,589
Nshobora kwemeza ko uri
umwanditsi, ntabwo Andy Buck,

1459
00:59:11,624 --> 00:59:12,857
ninde wanditse umwaka ushize?

1460
00:59:12,893 --> 00:59:13,792
Noneho, reba.

1461
00:59:13,827 --> 00:59:14,793
Reka reka ...

1462
00:59:14,828 --> 00:59:16,895
Wakoze iki igihe Rex Hanford
yahuye nawe

1463
00:59:16,930 --> 00:59:19,497
yo gutangaza inyandiko
y'umunyeshuri wapfuye?

1464
00:59:19,532 --> 00:59:20,431
Manika.

1465
00:59:20,466 --> 00:59:22,433
Igihe nakubazaga niba ubizi
Rex Hanford,

1466
00:59:22,468 --> 00:59:25,103
wambwiye "ntabwo aribyo nibuka."
kandi nyamara ...

1467
00:59:25,138 --> 00:59:25,970
Yego ...

1468
00:59:26,006 --> 00:59:26,838
Steve, Nabonye amatsinda yose
ya imeri

1469
00:59:26,873 --> 00:59:29,074
hagati yawe mwembi
itariki y'icyumweru gishize.

1470
00:59:29,109 --> 00:59:30,008
Amy.

1471
00:59:30,043 --> 00:59:31,743
Urashobora kumusoma
imeri kuri njye?

1472
00:59:31,778 --> 00:59:32,977
Rwose, Umushakashatsi.

1473
00:59:33,013 --> 00:59:36,181
Byose, nuko kuwa gatanu ushize, Rex
yohereje imeri ivuga

1474
00:59:36,216 --> 00:59:37,648
"Tugomba kuganira
Andy Buck,

1475
00:59:37,684 --> 00:59:39,283
"Ndashaka kubona uruhande rwawe
y'inkuru. "

1476
00:59:39,319 --> 00:59:42,320
Nyuma yamasaha abiri, urasubiza
"Ni iyihe nkuru?"

1477
00:59:42,355 --> 00:59:45,724
Nyuma y'isaha imwe, arasubiza
"Inkuru ya Nixon."

1478
00:59:45,759 --> 00:59:49,160
Noneho uragira uti: "Ndashobora gusobanura
uko ku cyumweru saa 8, "

1479
00:59:49,196 --> 00:59:53,564
aramusubiza ati: "Nibyo. Reba noneho."

1480
00:59:53,600 --> 00:59:55,867
Nibyo, biragaragara ko yari
muri iyo mpanuka,

1481
00:59:55,902 --> 00:59:57,802
rero, ntabwo rero twigeze duhura.

1482
00:59:57,838 --> 00:59:58,803
Wabimenye ute?

1483
00:59:58,839 --> 01:00:01,405
Wavuze ko wagiye kuryama
hagati ya 6h30 na 7h00,

1484
01:00:01,441 --> 01:00:05,143
kandi niba wari uteganijwe
kumusanganira saa 8, eh, nibyo?

1485
01:00:05,178 --> 01:00:06,111
Ntabwo ikora
byinshi byumvikana,

1486
01:00:06,146 --> 01:00:08,346
keretse niba wari uziko atagiye
Kuri Kugaragara.

1487
01:00:08,381 --> 01:00:11,216
Oya, I ... Reba.

1488
01:00:11,251 --> 01:00:16,187
Njye ... Ndemera ko hari bamwe
ibitagenda neza hamwe nibi,

1489
01:00:16,223 --> 01:00:21,325
ariko ubushize narabigenzuye,
gukopera ntabwo ari icyaha.

1490
01:00:21,361 --> 01:00:23,027
Oya.

1491
01:00:23,063 --> 01:00:25,096
Ariko ubwicanyi.

1492
01:00:27,000 --> 01:00:28,066
Ubwicanyi?

1493
01:00:28,101 --> 01:00:29,134
Steven McDonough,

1494
01:00:29,169 --> 01:00:32,270
urafunzwe kubera
iyicwa rya Rex Hanford.

1495
01:00:32,773 --> 01:00:35,907
Yaraye muri gereza,
azashaka kuvuga.

1496
01:00:36,643 --> 01:00:37,809
Ngiye gutanga raporo kumukuru.

1497
01:00:37,844 --> 01:00:39,343
Nibyo.

1498
01:00:39,379 --> 01:00:40,511
Tanga iki?

1499
01:00:40,546 --> 01:00:43,447
Yarafashe
Steven McDonough.

1500
01:00:43,483 --> 01:00:44,849
McDonough yemeye?

1501
01:00:44,885 --> 01:00:47,185
Oya, ntaragera, ariko aratekereza
azabikora nyuma yo kumara

1502
01:00:47,220 --> 01:00:48,319
ijoro muri gereza.

1503
01:00:48,354 --> 01:00:51,489
Amaze gukora, aba
ndekura Josh.

1504
01:00:51,524 --> 01:00:54,225
Noneho, ibi bivuze ko iyo firime?
<i> Ijoro ry'abapfuye bazima </i>

1505
01:00:54,261 --> 01:00:55,260
byarangiye?

1506
01:00:55,295 --> 01:00:57,328
Turacyakeneye kubimenya
uwibye igihingwa.

1507
01:00:57,363 --> 01:00:58,229
Iburyo.

1508
01:00:58,265 --> 01:01:00,064
Ariko ndashaka kuvuga, urashobora kugenda
niba ubishaka.

1509
01:01:00,100 --> 01:01:02,500
Yego, oya, oya, oya.
Ndashaka kuguma.

1510
01:01:02,535 --> 01:01:03,668
Biranyereka uburyo burambiranye

1511
01:01:03,703 --> 01:01:05,970
n'umurimo urambiwe akazi ka polisi
birashoboka.

1512
01:01:06,006 --> 01:01:08,306
Nibyiza kubiganiro byanjye.

1513
01:01:08,341 --> 01:01:11,475
Ariko, um, urashaka wenda kugenda
kubona ifunguro rya nimugoroba?

1514
01:01:11,511 --> 01:01:13,344
Igitekerezo cyiza.

1515
01:01:20,187 --> 01:01:21,786
Hey.

1516
01:01:25,792 --> 01:01:28,226
Hey, papa.

1517
01:01:33,700 --> 01:01:36,667
Nabonye imeri yerekeye
Porofeseri Miller.

1518
01:01:43,310 --> 01:01:46,878
Urashaka ikawa?

1519
01:01:57,991 --> 01:01:59,557
Murakoze.

1520
01:02:02,095 --> 01:02:04,362
Nari kumwe
Umupolisi Burke, Papa.

1521
01:02:04,397 --> 01:02:08,967
Namusanze.

1522
01:02:09,002 --> 01:02:12,370
Mbabarira cyane.

1523
01:02:12,405 --> 01:02:14,072
Hey, hey.

1524
01:02:14,107 --> 01:02:18,709
Nibura yanyuze mu bitotsi.

1525
01:02:20,180 --> 01:02:22,546
Niki?

1526
01:02:22,582 --> 01:02:25,316
Niki?

1527
01:02:25,352 --> 01:02:26,017
Yego.

1528
01:02:26,052 --> 01:02:28,853
Yego, yapfuye asinziriye.

1529
01:02:28,889 --> 01:02:32,357
Ariko yapfuye azize kunywa inzoga nyinshi
y'ibinini byo kuryama.

1530
01:02:32,392 --> 01:02:33,624
Niki?

1531
01:02:33,659 --> 01:02:34,325
Yego.

1532
01:02:34,361 --> 01:02:35,493
Yasize inoti
na byose.

1533
01:02:35,528 --> 01:02:41,599
Ndakeka ko atabishakaga
kuba kure ya Florence.

1534
01:02:41,634 --> 01:02:43,067
Kuki ntacyo yavuze?
kuri njye?

1535
01:02:43,103 --> 01:02:47,738
Nari kumufasha guhangana
hamwe no kuba umupfakazi.

1536
01:02:50,110 --> 01:02:51,509
Ibi ntabwo byumvikana.

1537
01:02:51,544 --> 01:02:53,244
Namubonye mu cyumweru gishize.

1538
01:02:53,280 --> 01:02:56,514
Ibyo yavuze byose ni iyi porogaramu
yabonye kumufasha

1539
01:02:56,549 --> 01:02:57,715
hamwe na rubagimpande.

1540
01:02:57,750 --> 01:03:01,052
Urategeka byose kandi
mudasobwa ikora imyandikire.

1541
01:03:01,087 --> 01:03:02,153
Niki?

1542
01:03:02,188 --> 01:03:04,722
Yego, yatekereje ko nshobora
Koresha kubyo nanditse.

1543
01:03:04,757 --> 01:03:09,394
Uravuga iki,
ko adashobora kwandika?

1544
01:03:10,830 --> 01:03:14,065
Indwara ya rubagimpande yari ubugome.

1545
01:03:14,100 --> 01:03:16,434
Amaboko ye yari menshi
nk'inzara.

1546
01:03:16,469 --> 01:03:19,570
Iburyo, burya, ndabizi,
ariko uravuga

1547
01:03:19,605 --> 01:03:21,906
kumubiri ntashobora kwandika?

1548
01:03:21,942 --> 01:03:24,375
Kuberako ibyo bidashoboka
ibisobanuro byose,

1549
01:03:24,411 --> 01:03:27,912
kubera ko yanditse
inyandiko ye yo kwiyahura.

1550
01:03:27,948 --> 01:03:31,282
Tegereza gato, ndakeneye
guhamagara Umupolisi Burke.

1551
01:03:31,318 --> 01:03:32,150
Nibyiza, byiza.

1552
01:03:32,185 --> 01:03:33,217
Wamuretse akemura iki kibazo.

1553
01:03:33,253 --> 01:03:35,386
Nibyiza, sawa, ndumuntu
hagati yacyo.

1554
01:03:35,422 --> 01:03:36,454
Ubuki, reba.

1555
01:03:36,489 --> 01:03:38,889
Ni Porofeseri Miller
turavuga hano.

1556
01:03:38,925 --> 01:03:39,757
Nibyo?

1557
01:03:39,792 --> 01:03:40,591
Hapfuye umwe,

1558
01:03:40,626 --> 01:03:41,892
kandi ibi birashoboka
ubwicanyi bwa kabiri.

1559
01:03:41,928 --> 01:03:42,994
Yego, yego.

1560
01:03:43,029 --> 01:03:44,329
Akaba ari yo mpamvu ureka Uwiteka
abanyamwuga bafata impeta.

1561
01:03:44,364 --> 01:03:45,496
Ngwino.

1562
01:03:45,531 --> 01:03:48,099
Amy, Amy, wowe na njye turakoreshwa
Kuri Amayobera

1563
01:03:48,134 --> 01:03:49,633
Kubaho kurupapuro.

1564
01:03:49,669 --> 01:03:51,269
Ibi bitandukanye.

1565
01:03:51,304 --> 01:03:53,737
Ibi ni bibi.

1566
01:03:53,773 --> 01:03:56,007
Mbwira ko ubyumva.

1567
01:04:05,793 --> 01:04:08,460
Urakoze kubona
hano byihuse.

1568
01:04:08,495 --> 01:04:11,964
ME rero narangije
Mugaragaza uburozi bwa Professor Miller.

1569
01:04:11,999 --> 01:04:13,665
Ibinini byo gusinzira ntibyamwishe.

1570
01:04:13,700 --> 01:04:15,734
Yari afite igipimo cyica
ya fentanyl.

1571
01:04:15,770 --> 01:04:17,636
Fentanyl?

1572
01:04:17,671 --> 01:04:18,270
Nibyo ...

1573
01:04:18,305 --> 01:04:20,773
Imiti ibabaza yica.

1574
01:04:20,808 --> 01:04:22,674
Nta fentanyl mubuvuzi
akabati,

1575
01:04:22,709 --> 01:04:24,442
nta opioide y'ubwoko bwose.

1576
01:04:24,478 --> 01:04:26,245
Urimo gushaka iki?

1577
01:04:26,280 --> 01:04:27,445
Nta bicapo.

1578
01:04:27,481 --> 01:04:31,083
Yahanaguwe neza.

1579
01:04:31,118 --> 01:04:32,151
Tegereza gato.

1580
01:04:32,186 --> 01:04:34,820
Ibyo birabigaragaza.

1581
01:04:34,855 --> 01:04:38,323
Ibyo birerekana ko Porofeseri
Miller ntabwo yanditse iyo nyandiko,

1582
01:04:38,358 --> 01:04:41,794
n'uwahanaguye
imashini yandika isukuye.

1583
01:04:41,829 --> 01:04:43,361
Travis, ubu ni ubwicanyi,

1584
01:04:43,397 --> 01:04:44,696
kandi igomba guhuzwa
Kuri Rex.

1585
01:04:44,731 --> 01:04:46,932
Wabivuze wenyine,
nta mpurirane.

1586
01:04:46,967 --> 01:04:50,568
ME yavuze ko Miller yapfuye
Ku wa mbere nijoro, bityo ...

1587
01:04:50,604 --> 01:04:53,972
Reka turebe icyo Steve McDonough
yakoraga kuwa mbere.

1588
01:04:56,643 --> 01:05:00,745
Nibyo, yego,
urakoze Claire.

1589
01:05:00,781 --> 01:05:05,284
Noneho, McDonough afite alibi
ku wa mbere nijoro, uko bigaragara.

1590
01:05:05,319 --> 01:05:06,285
Yari arimo kurya

1591
01:05:06,320 --> 01:05:10,422
hamwe n'Umuyobozi w'ishami rye
iwe.

1592
01:05:10,457 --> 01:05:11,489
Tuzareba kuri ibyo,

1593
01:05:11,525 --> 01:05:13,491
Gusa bibaho kuba byiza cyane
inshuti na we.

1594
01:05:13,527 --> 01:05:14,426
Uri?

1595
01:05:14,461 --> 01:05:15,294
Nibyo, ndi.

1596
01:05:15,329 --> 01:05:16,228
Nibyiza.

1597
01:05:16,263 --> 01:05:17,595
Nibyo.

1598
01:05:19,566 --> 01:05:20,565
Mwaramutse?

1599
01:05:20,600 --> 01:05:22,000
Hey, Tabby, ni Amy.

1600
01:05:22,036 --> 01:05:22,868
Hey.

1601
01:05:22,903 --> 01:05:24,203
Nabonye Steve McDonough
yafashwe?

1602
01:05:25,272 --> 01:05:27,706
Oya, ndatekereza ko yabikoze
byose ku giti cye.

1603
01:05:27,741 --> 01:05:30,108
Uh, umva, nshobora kukubaza
ikibazo?

1604
01:05:30,144 --> 01:05:32,344
Wari kumwe na Steven McDonough
ku wa mbere nijoro?

1605
01:05:32,379 --> 01:05:35,147
Yego, yantetse.

1606
01:05:35,182 --> 01:05:36,681
<i> Umugabo ni gourmand rwose. </i>

1607
01:05:36,717 --> 01:05:39,852
Sawa, uzi ibihe
wari uhari?

1608
01:05:39,887 --> 01:05:41,653
Amasomo atanu ...

1609
01:05:41,688 --> 01:05:46,524
Nagiyeyo nyuma gato
amasaha y'akazi, none 6h00?

1610
01:05:46,560 --> 01:05:47,893
<i> Gera murugo nko mu gicuku? </i>

1611
01:05:48,795 --> 01:05:51,830
Sawa, ni byiza,
murakoze, muraho.

1612
01:05:51,866 --> 01:05:54,066
Nibyiza, hariho alibi ye.

1613
01:05:54,101 --> 01:05:57,002
Nibyo, Amy,
ibyo ni byiza.

1614
01:05:57,037 --> 01:05:59,604
Urabizi, ibi sibyo
hindura intego ye,

1615
01:05:59,639 --> 01:06:03,242
cyangwa kubura alibi
kubera kwica Rex.

1616
01:06:03,277 --> 01:06:05,844
Nkeneye gusa kubona bimwe
ibimenyetso bimuhuza

1617
01:06:05,880 --> 01:06:07,445
ku bwicanyi.

1618
01:06:07,481 --> 01:06:09,181
Hey, Travis, reba ibi hanze.

1619
01:06:11,886 --> 01:06:12,918
Yego?

1620
01:06:12,953 --> 01:06:13,685
Twabonye.

1621
01:06:13,720 --> 01:06:14,586
Wabonye iki?

1622
01:06:14,621 --> 01:06:15,254
Umujura w'igihingwa.

1623
01:06:15,289 --> 01:06:16,421
Na Travis, wari ufite ukuri.

1624
01:06:16,456 --> 01:06:18,156
Yari Porofeseri Morales.

1625
01:06:18,192 --> 01:06:19,358
Bud yabonye akantu gato,

1626
01:06:19,393 --> 01:06:21,093
icyuho cyiminota ibiri mugihe cyagenwe
ku wa gatandatu.

1627
01:06:21,128 --> 01:06:22,294
Ubwa mbere twatekereje wenda
byari akajagari,

1628
01:06:22,329 --> 01:06:24,596
nk'ikintu cyabaye
buri munsi icyarimwe.

1629
01:06:24,631 --> 01:06:27,065
Noneho, twasubiye inyuma turareba,
ariko oya.

1630
01:06:27,101 --> 01:06:29,834
Noneho rero, twazanye
i Russ.

1631
01:06:29,870 --> 01:06:31,836
Akazi keza, Russ.

1632
01:06:31,872 --> 01:06:33,405
Wabona iki, Russ?

1633
01:06:33,440 --> 01:06:35,274
Nibyiza, umuntu yakatishije kabiri
iminota hanze y'amashusho

1634
01:06:35,309 --> 01:06:36,741
hanyuma bajugunya iyo dosiye
mu myanda,

1635
01:06:36,777 --> 01:06:38,310
bahita basiba.

1636
01:06:38,345 --> 01:06:39,878
Ariko ntibyari bigoye kubibona.

1637
01:06:39,914 --> 01:06:43,248
Nayoboye gahunda yibanze yo kugarura
hanyuma asubiza dosiye.

1638
01:06:43,284 --> 01:06:44,849
Ariko niba Morales yarafashe
igihingwa ubwe,

1639
01:06:44,885 --> 01:06:46,952
none ni ukubera iki yareka?
ibimenyetso bigaragaza

1640
01:06:46,987 --> 01:06:48,186
ko yabikoze?

1641
01:06:48,222 --> 01:06:49,587
Kubera ko yatekerezaga ko afite
icyumba cyuzuye gifunze ubwiru.

1642
01:06:49,623 --> 01:06:50,655
Yego, ariko ni iki cyamuteye?

1643
01:06:50,690 --> 01:06:51,456
Amafaranga.

1644
01:06:51,491 --> 01:06:52,291
Ni nka Morales
yabwiye Trav hano.

1645
01:06:52,326 --> 01:06:54,393
Icyo gihingwa gishobora
gaciro

1646
01:06:54,428 --> 01:06:55,928
ku mahanga
Ubucuruzi bwubuhinzi.

1647
01:06:55,963 --> 01:06:56,728
Afite ukuri.

1648
01:06:56,763 --> 01:06:57,662
Murakoze.

1649
01:06:57,697 --> 01:06:58,430
Ntuzigere unyita Trav.

1650
01:06:58,465 --> 01:06:59,264
Ntuzongere, nyagasani.

1651
01:06:59,300 --> 01:07:02,034
Twabonye undi muntu
tugomba gukora.

1652
01:07:02,069 --> 01:07:03,768
Akazi keza, Russ.

1653
01:07:04,871 --> 01:07:05,938
Ibi ntibyumvikana.

1654
01:07:05,973 --> 01:07:08,106
Nimuraga igihingwa
mbere yuko abasukura binjira.

1655
01:07:08,142 --> 01:07:09,574
Nabikoze buri cyumweru.

1656
01:07:09,609 --> 01:07:12,844
Ufite rwose
nta shingiro ryibi.

1657
01:07:12,879 --> 01:07:15,080
Uzumva
n'abavoka banjye.

1658
01:07:15,615 --> 01:07:16,514
Bigenda bite?

1659
01:07:16,550 --> 01:07:19,684
Nibyiza, uwahohotewe
yari nyirabayazana.

1660
01:07:19,719 --> 01:07:22,154
Nko muri mbere
Igitabo cya Atticus Keller.

1661
01:07:22,189 --> 01:07:23,322
Hmm, yego.

1662
01:07:23,357 --> 01:07:24,389
Ngiye kumubaza.

1663
01:07:24,425 --> 01:07:25,424
Yego, uh ...

1664
01:07:25,459 --> 01:07:26,791
Amahirwe masa.

1665
01:07:26,827 --> 01:07:28,593
Muraho, murakoze.

1666
01:07:28,628 --> 01:07:30,895
Murakoze.

1667
01:07:30,931 --> 01:07:32,864
Uh ... Nzaguhamagara ya.

1668
01:07:32,899 --> 01:07:34,433
Ndashaka kuvuga, urabizi,
Nzaguhamagara kubyerekeye ...

1669
01:07:34,468 --> 01:07:35,700
iyo mbimenye
kwatura ...

1670
01:07:35,735 --> 01:07:36,468
Nzaguhamagara nyuma.

1671
01:07:36,503 --> 01:07:37,436
Yego, yego.

1672
01:07:40,207 --> 01:07:43,442
Abanditsi bakomeye b'amayobera
ni nkabapfumu.

1673
01:07:43,477 --> 01:07:45,643
Ndashaka kuvuga iki
iyo mbivuze?

1674
01:07:45,679 --> 01:07:46,644
Jake.

1675
01:07:46,680 --> 01:07:48,746
Uh, bakoresha kuyobora.

1676
01:07:48,782 --> 01:07:50,715
Bakoresha icyerekezo.

1677
01:07:50,750 --> 01:07:52,451
Kuyobora nabi ni iki?

1678
01:07:52,486 --> 01:07:53,618
Ni kinda nkiyi nonaha,

1679
01:07:53,653 --> 01:07:56,088
Mfite abasore
bose bakitondera

1680
01:07:56,123 --> 01:07:57,856
ku kuboko kwanjye kw'iburyo kubitera
gukora ikintu cyasaze hano,

1681
01:07:57,891 --> 01:08:00,258
ku buryo utishyura
icyerekezo icyo ari cyo cyose

1682
01:08:00,294 --> 01:08:02,160
kubyo nkora ibumoso bwanjye.

1683
01:08:02,196 --> 01:08:03,928
Ariko ubugira kabiri
urabona amayeri,

1684
01:08:03,964 --> 01:08:05,998
utangiye kubyumva
ibyo umupfumu akora,

1685
01:08:06,033 --> 01:08:07,699
kandi nibyo mbwira
banyeshuri banjye,

1686
01:08:07,734 --> 01:08:09,601
Ndavuga, iyo uri hafi
iherezo,

1687
01:08:09,636 --> 01:08:13,071
burigihe subira kuri
intangiriro ... ng.

1688
01:08:13,107 --> 01:08:14,572
Burigihe ...

1689
01:08:14,608 --> 01:08:16,941
Buri gihe subira inyuma
ku ntangiriro.

1690
01:08:16,977 --> 01:08:18,043
Bud, fata.

1691
01:08:18,078 --> 01:08:18,710
Wha ...

1692
01:08:18,745 --> 01:08:20,612
Urajya he?

1693
01:08:20,647 --> 01:08:22,747
Ngomba kubyitaho
cy'ikintu runaka.

1694
01:08:28,788 --> 01:08:29,721
Muraho.

1695
01:08:29,756 --> 01:08:31,390
Hey, urareba
Travis?

1696
01:08:31,425 --> 01:08:32,657
Uh, mubyukuri, oya.

1697
01:08:32,692 --> 01:08:35,527
Nashakaga imodoka hamwe
amashusho yose yumutekano kuri yo.

1698
01:08:35,562 --> 01:08:37,162
Nibimenyetso bifatika.

1699
01:08:37,197 --> 01:08:37,795
Yego.

1700
01:08:37,831 --> 01:08:39,531
Ariko, Russ yatugize kopi.

1701
01:08:39,566 --> 01:08:40,965
Nibyiza hano.

1702
01:08:41,001 --> 01:08:44,469
Uratekereza ko nabishobora
kuguza ko mumasaha abiri?

1703
01:08:44,505 --> 01:08:46,104
Ibyo bigomba kuba byiza.

1704
01:08:46,140 --> 01:08:48,173
Travis yavuze ko uri umujyanama,
nibyo?

1705
01:08:48,208 --> 01:08:49,007
Yego.

1706
01:08:49,043 --> 01:08:50,208
Yego.

1707
01:08:50,244 --> 01:08:52,977
Nibyiza, turi mugufi
ku kazi kuri ubu, bityo ...

1708
01:08:53,013 --> 01:08:54,246
Ntukiganyire.

1709
01:08:54,281 --> 01:08:57,349
Nshobora kubisubiza iwanjye
biro kandi nzabigarura.

1710
01:08:57,384 --> 01:08:58,383
Ibyo bigomba kuba byiza.

1711
01:08:58,419 --> 01:08:59,317
Nibyo, byiza.

1712
01:08:59,353 --> 01:09:00,652
Urashaka kopi
y'inyandiko zacu, nazo?

1713
01:09:00,687 --> 01:09:03,755
Nibyo, ndabishaka.

1714
01:09:03,790 --> 01:09:05,723
Urakoze, Claire.

1715
01:09:21,808 --> 01:09:23,108
Hey papa, bigenda bite?

1716
01:09:23,143 --> 01:09:25,910
Ni so ufite impungenge
kugenzura.

1717
01:09:25,946 --> 01:09:27,079
Yego, meze neza.

1718
01:09:27,114 --> 01:09:30,582
Ndumva kuva Tabita
Umupolisi Burke yafashe.

1719
01:09:30,617 --> 01:09:32,584
Yego, barenze umwe,
mubyukuri.

1720
01:09:32,619 --> 01:09:33,618
Nibyiza.

1721
01:09:33,653 --> 01:09:34,719
<i> Nshobora kubona amakuru arambuye? </i>

1722
01:09:34,754 --> 01:09:35,587
Uzi icyo, Papa,

1723
01:09:35,622 --> 01:09:36,488
Ndi hagati
cy'ikintu,

1724
01:09:36,523 --> 01:09:38,223
ariko ndashobora kuza nyuma
yo kurya.

1725
01:09:38,258 --> 01:09:39,491
Noneho ndashobora kukuzuza.

1726
01:09:39,526 --> 01:09:41,726
Ndangije gukora
chili-eshanu.

1727
01:09:41,761 --> 01:09:42,927
Nzakubona saa kumi n'ebyiri.

1728
01:09:42,963 --> 01:09:44,028
Yego, byumvikana neza.

1729
01:09:44,064 --> 01:09:45,029
Ndagukunda.

1730
01:09:45,065 --> 01:09:46,764
Ndagukunda.

1731
01:09:48,768 --> 01:09:50,235
Sawa ...

1732
01:10:27,774 --> 01:10:29,274
Eldon?

1733
01:10:41,355 --> 01:10:42,754
Manika.

1734
01:10:46,360 --> 01:10:47,959
Rex?

1735
01:10:52,156 --> 01:10:53,289
Ndangije.

1736
01:10:53,325 --> 01:10:54,190
Yego.

1737
01:10:55,159 --> 01:10:56,258
Hey, Eldon.

1738
01:10:56,294 --> 01:10:57,927
Ihangane, ntabwo bivuze kugutera ubwoba.

1739
01:10:57,962 --> 01:11:00,596
Oya, um.

1740
01:11:00,632 --> 01:11:02,031
Bigenda bite?

1741
01:11:02,066 --> 01:11:03,766
Yarangije inyandiko ya so.

1742
01:11:03,802 --> 01:11:06,001
Yego, nibyiza.

1743
01:11:08,573 --> 01:11:10,773
Byagenze bite?

1744
01:11:10,809 --> 01:11:16,145
Uraho, umusaza wawe
Yampimbye.

1745
01:11:16,180 --> 01:11:19,582
Reba, Atticus Keller yabonye
umwicanyi arafunze,

1746
01:11:19,617 --> 01:11:22,284
ariko haracyariho
hasigaye ibice bibiri.

1747
01:11:22,320 --> 01:11:24,754
Yego, nuko arafunga
umusore mubi?

1748
01:11:24,789 --> 01:11:25,921
Nukuri.

1749
01:11:25,957 --> 01:11:27,189
Yego.

1750
01:11:27,225 --> 01:11:29,792
Ariko wari uziko ibyo, bitera aho
hasigaye ibice bibiri.

1751
01:11:29,828 --> 01:11:34,697
Nkwiye kugira.

1752
01:11:34,733 --> 01:11:38,968
Ariko ukekwaho icyaha yasaga
biratunganye rwose.

1753
01:11:39,003 --> 01:11:41,003
Yari afite intego.

1754
01:11:41,038 --> 01:11:42,905
Igihe kinini.

1755
01:11:42,940 --> 01:11:46,909
Kandi nta alibi kumwanya
y'ubwicanyi.

1756
01:11:46,944 --> 01:11:49,311
Urabizi.

1757
01:11:49,347 --> 01:11:51,814
Ariko ukekwaho icyaha ntabwo
umuntu mwiza, cyangwa.

1758
01:11:52,984 --> 01:11:57,253
Oya, ntabwo yari.

1759
01:11:57,288 --> 01:12:04,894
Kandi igitangaje ni ... nyacyo
umwicanyi yari umusore mwiza.

1760
01:12:04,929 --> 01:12:08,197
Umuntu ntawakeka.

1761
01:12:09,567 --> 01:12:13,135
Ikintu ni uko yari afite
Impamvu.

1762
01:12:13,170 --> 01:12:18,574
Ntabwo ari umuntu uwo ari we wese
Byatekerejweho.

1763
01:12:24,516 --> 01:12:25,581
Umuhungu wawe ameze ate

1764
01:12:25,617 --> 01:12:28,250
hamwe nibyo byose bihenze
kuvura kanseri, Eldon?

1765
01:12:33,157 --> 01:12:35,257
Nari nzi ko uzabimena.

1766
01:12:37,462 --> 01:12:39,261
Umusaza.

1767
01:12:39,297 --> 01:12:41,263
Njye, um, I ...

1768
01:12:46,571 --> 01:12:50,139
Nzakenera terefone yawe igendanwa,
Amy.

1769
01:13:09,894 --> 01:13:11,260
Nibyiza?

1770
01:13:11,295 --> 01:13:14,163
Niki?

1771
01:13:14,198 --> 01:13:22,004
Ntabwo uzakora ibyo byose
"igice cyanyuma gishinzwe iperereza"?

1772
01:13:22,039 --> 01:13:24,540
Morales yari yatanze ubufasha
umuhungu wawe,

1773
01:13:24,576 --> 01:13:27,276
<i> ariko iyo wagiye gusura
icyumweru cye gishize, </i>

1774
01:13:27,311 --> 01:13:29,612
<i> yakubwiye ko yakubise. </i>

1775
01:13:29,647 --> 01:13:31,280
<i> Nta dice ku mfashanyo. </i>

1776
01:13:31,315 --> 01:13:37,887
<i> Wararakaye kandi wihebye,
nuko rero wazanye gahunda </i>

1777
01:13:37,922 --> 01:13:40,623
<i> ibyo bitwikiriye umuhungu wawe
amafaranga yo kwivuza </i>

1778
01:13:40,658 --> 01:13:44,226
<i> no kwihorera kuri Morales. </i>

1779
01:13:44,496 --> 01:13:46,061
Mfite ukuri?

1780
01:13:46,097 --> 01:13:47,930
Uzi ko uri.

1781
01:13:47,966 --> 01:13:50,600
Ntukigere ugushushanya
ubwoko bwo kwihorera, Eldon.

1782
01:13:50,635 --> 01:13:56,305
Kubona umwana wawe apfa buhoro
icyerekezo gihindura umuntu.

1783
01:13:56,340 --> 01:13:59,575
<i> Ariko icyo utari uzi nuko
umusore mu mfuruka ya laboratoire </i>

1784
01:13:59,611 --> 01:14:03,078
<i> kumunsi wagize ikibazo cyawe
hamwe na Morales </i>

1785
01:14:03,114 --> 01:14:06,883
<i> yifuzaga kwikurikira
Woodward na Bernstein. </i>

1786
01:14:06,918 --> 01:14:08,951
<i> Yatangiye kukudoda. </i>

1787
01:14:08,987 --> 01:14:11,821
<i> Rex yakubonye wiba igihingwa. </i>

1788
01:14:14,526 --> 01:14:17,326
<i> Kandi wabonye uwo wagurishije. </i>

1789
01:14:17,361 --> 01:14:19,862
<i> Aho kujya kuri polisi,
yaje iwanyu, </i>

1790
01:14:19,898 --> 01:14:21,564
<i> kugukanda kugirango ureke
abantu </i>

1791
01:14:21,599 --> 01:14:23,766
<i> wagurishije ibicuruzwa byibwe kuri. </i>

1792
01:14:23,801 --> 01:14:25,001
Nundekere.

1793
01:14:25,036 --> 01:14:26,101
Nshobora kubona amagambo byibuze?

1794
01:14:26,137 --> 01:14:28,037
Reba, iyi nkuru igiye kubaho
hamwe cyangwa utari kumwe nawe.

1795
01:14:28,072 --> 01:14:30,239
<i> Umunyamakuru wa kaminuza aramanura
ubucuruzi bunini </i>

1796
01:14:30,274 --> 01:14:32,708
<i> kubutasi bwibigo. </i>

1797
01:14:32,744 --> 01:14:35,411
Rex ishobora kuba yaratsinze Pulitzer
nyuma ya byose.

1798
01:14:35,446 --> 01:14:36,846
Yasezeranije kukurinda
hanze yacyo,

1799
01:14:36,881 --> 01:14:38,548
ariko ntiwamwemera.

1800
01:14:38,583 --> 01:14:39,682
Wabishaka?

1801
01:14:40,885 --> 01:14:42,685
<i> Washyizeho inama na we. </i>

1802
01:14:42,720 --> 01:14:45,788
<i> Wamwirukanye urabikora
reba nk'impanuka. </i>

1803
01:14:45,823 --> 01:14:48,824
Ariko byari ubwicanyi.

1804
01:14:48,860 --> 01:14:51,427
Wari uzi ibya McDonough?

1805
01:14:51,462 --> 01:14:54,697
Ko yari afite impamvu
gushaka Rex yagiye?

1806
01:14:56,133 --> 01:14:59,936
Ndakeka ko nagize amahirwe,
ku isegonda,

1807
01:14:59,971 --> 01:15:01,971
kugeza Porofeseri Miller.

1808
01:15:03,140 --> 01:15:05,541
Nari nzi ko atari kwiyahura.

1809
01:15:05,577 --> 01:15:11,180
Ntabwo nashoboye kubimenya
uko byose byari bifitanye isano.

1810
01:15:11,215 --> 01:15:13,583
Hanyuma ndabimenya.

1811
01:15:13,618 --> 01:15:16,518
Byari byoroshye.

1812
01:15:16,554 --> 01:15:20,022
<i> Idirishya ryibiro bye bireba hanze
ku nyubako yubumenyi bwubuzima. </i>

1813
01:15:20,058 --> 01:15:22,291
Yakubonye musohokana
igihingwa ku wa gatandatu nijoro,

1814
01:15:22,326 --> 01:15:23,525
si byo?

1815
01:15:23,561 --> 01:15:25,160
Nanyarukiye muri we ku wa mbere,

1816
01:15:25,196 --> 01:15:28,064
umaze kumbona nshiraho
izo kamera.

1817
01:15:28,099 --> 01:15:30,066
Yashakaga kumenya impamvu
Ubuzima Ubumenyi bwanteye gukora

1818
01:15:30,101 --> 01:15:34,704
hagati
ijoro ryo ku wa gatandatu.

1819
01:15:34,739 --> 01:15:35,738
Umusore w'umukene.

1820
01:15:35,773 --> 01:15:38,107
Ntabwo yari azi rwose
ibyo wakoraga,

1821
01:15:38,142 --> 01:15:40,175
ariko wari uzi ko azabikora
ikimara gusohoka

1822
01:15:40,211 --> 01:15:42,044
kubyerekeye ubujura.

1823
01:15:42,080 --> 01:15:44,279
Hanyuma hariho Morales.

1824
01:15:44,315 --> 01:15:47,216
Ugomba kumenya neza ko we
yafashe kugwa kubujura bwawe,

1825
01:15:47,251 --> 01:15:50,620
niyo byaba bivuze
abantu babiri bagombaga gupfa.

1826
01:15:50,655 --> 01:15:54,456
Kuramo hariya,
gusa ushize kaseti.

1827
01:15:59,931 --> 01:16:04,199
Nigute uzasobanura
Urupfu rwanjye?

1828
01:16:04,235 --> 01:16:07,670
Umeze nkabo bose bashinzwe iperereza
wigisha kubyerekeye.

1829
01:16:07,705 --> 01:16:10,305
Wagarutse aho byabereye
cy'icyaha,

1830
01:16:10,341 --> 01:16:13,175
kuberako udashobora kubireka.

1831
01:16:13,210 --> 01:16:18,848
Wari ugenzura inkombe,
wanyerera.

1832
01:16:18,883 --> 01:16:20,950
Waraguye.

1833
01:16:29,661 --> 01:16:30,893
Mpa urufunguzo.

1834
01:16:32,096 --> 01:16:33,729
Mpa urufunguzo!

1835
01:16:52,583 --> 01:16:54,216
Ari he?

1836
01:17:03,995 --> 01:17:06,896
Amy! Amy?

1837
01:17:12,336 --> 01:17:13,402
Amy!

1838
01:17:23,840 --> 01:17:25,105
<i> Amy! </i>

1839
01:17:27,276 --> 01:17:28,876
<i> Amy! </i>

1840
01:17:33,215 --> 01:17:37,284
Amy! Ngwino.

1841
01:17:37,319 --> 01:17:39,954
Nshobora kubikora ijoro ryose.

1842
01:18:15,591 --> 01:18:18,492
Umusaza, hagarara.

1843
01:18:18,528 --> 01:18:21,562
Umusaza.

1844
01:18:21,597 --> 01:18:24,164
Ntushaka gukora ibi.

1845
01:18:24,199 --> 01:18:26,000
Ntushaka gukora ibi.

1846
01:18:27,904 --> 01:18:29,036
Hagarika.

1847
01:18:29,071 --> 01:18:30,337
Hagarara! Hagarara!

1848
01:18:44,020 --> 01:18:45,185
Nkeneye gusa kwibuka impamvu

1849
01:18:45,220 --> 01:18:48,556
ukunda ibitabo bya papa
cyane, Eldon.

1850
01:18:48,591 --> 01:18:52,059
Wibuke ibyo wambwiye?

1851
01:18:52,094 --> 01:18:55,295
Uribuka?

1852
01:18:55,330 --> 01:18:57,631
Wavuze ibyo, wavuze
ko ukunda

1853
01:18:57,667 --> 01:19:00,200
ko nta basore babi,

1854
01:19:00,235 --> 01:19:07,107
byari bigoye gusa
abantu bakoze ibintu bibi.

1855
01:19:07,142 --> 01:19:11,311
Kandi ndumva ari nkibi
kimwe mu bitabo bya papa,

1856
01:19:11,346 --> 01:19:13,614
urabizi?

1857
01:19:13,649 --> 01:19:16,416
Kuberako utari umusore mubi.

1858
01:19:16,452 --> 01:19:18,318
Eldon, uri umusore mwiza.

1859
01:19:18,353 --> 01:19:22,823
Warafashwe
mu bihe bikomeye,

1860
01:19:22,858 --> 01:19:28,629
kandi ibintu byagoye kandi
wafashe imyanzuro mibi,

1861
01:19:28,664 --> 01:19:30,530
ariko nzi impamvu wabikoze.

1862
01:19:30,566 --> 01:19:34,401
Kuberako ukunda umuhungu wawe
byinshi wamukorera ikintu cyose.

1863
01:19:34,436 --> 01:19:39,907
Ariko kunyica ntabwo bigenda
kumukiza.

1864
01:19:47,349 --> 01:19:47,982
Hagarika!

1865
01:19:48,017 --> 01:19:48,782
Travis!

1866
01:19:48,818 --> 01:19:49,449
Hagarika!

1867
01:19:49,485 --> 01:19:50,951
Oya, oya, ni byiza!

1868
01:19:50,987 --> 01:19:52,052
Amaboko aho nshobora kubona 'em!

1869
01:19:52,088 --> 01:19:53,120
Nibyiza!

1870
01:19:53,155 --> 01:19:54,154
Uraho?

1871
01:19:54,189 --> 01:19:56,056
Yishyize mu maboko.

1872
01:19:56,092 --> 01:19:57,758
Nturi?

1873
01:19:57,793 --> 01:19:59,593
Urimo kwiyegurira?

1874
01:19:59,629 --> 01:20:03,664
Yego.

1875
01:20:03,699 --> 01:20:05,565
Mbabarira.

1876
01:20:17,613 --> 01:20:18,512
Reka tugende.

1877
01:20:18,547 --> 01:20:19,379
Reka tugende.

1878
01:20:19,414 --> 01:20:20,380
Ufite uburenganzira
guceceka.

1879
01:20:20,415 --> 01:20:22,549
Ikintu cyose uvuga kirashobora kandi kizaba
yakoreshejwe kukurwanya

1880
01:20:22,584 --> 01:20:23,984
mu rukiko, Eldon.

1881
01:20:24,020 --> 01:20:25,452
Ufite uburenganzira
ku munyamategeko,

1882
01:20:25,487 --> 01:20:26,419
niba udashobora kugura kimwe,

1883
01:20:26,455 --> 01:20:28,756
umwe azagushiriraho
na Leta.

1884
01:20:28,791 --> 01:20:30,590
<i> Urumva? </i>

1885
01:20:35,097 --> 01:20:37,330
Hey.

1886
01:20:37,366 --> 01:20:38,766
Uraho?

1887
01:20:38,801 --> 01:20:42,069
Sinshobora kwizera ko ...

1888
01:20:42,104 --> 01:20:44,504
Sinshobora kwizera ko yari Eldon.

1889
01:20:44,540 --> 01:20:47,808
Ndizera ko ugiye
kunsobanurira byose

1890
01:20:47,843 --> 01:20:49,509
muri make, yego?

1891
01:20:49,545 --> 01:20:51,511
Yego, yego.

1892
01:20:51,547 --> 01:20:53,147
Wabwirwa n'iki ko nari hano?

1893
01:20:53,182 --> 01:20:54,682
So.

1894
01:20:54,717 --> 01:20:57,551
Yarampamagaye, ambwira ko uri
mubyukuri, mubyukuri byatinze kurya.

1895
01:20:57,586 --> 01:20:58,686
Wambonye ute?

1896
01:20:58,721 --> 01:21:00,954
GPS kuri terefone yawe.

1897
01:21:01,991 --> 01:21:04,792
Uraho?

1898
01:21:07,163 --> 01:21:09,963
Nishimiye ko uri hano.

1899
01:21:18,674 --> 01:21:21,575
Ndangije.

1900
01:21:21,610 --> 01:21:22,776
Kandi?

1901
01:21:22,812 --> 01:21:27,380
Kandi ... neza, Papa, urabizi
Nkunda ibitabo byawe byose, sibyo?

1902
01:21:27,416 --> 01:21:29,316
Oya oya, ariko ...

1903
01:21:29,351 --> 01:21:35,622
Ariko ... ariko ... Nzagomba kuvuga
ko uyu ari ...

1904
01:21:35,657 --> 01:21:37,224
amaboko hasi nkunda.

1905
01:21:38,260 --> 01:21:39,326
Nakunze.

1906
01:21:39,361 --> 01:21:42,229
Ubuki, iyo niyo makuru meza
Nagize kuva mucyumweru gishize

1907
01:21:42,264 --> 01:21:44,098
ubwo Travis yahamagaye ngo ambwire
ko ufite umutekano.

1908
01:21:44,133 --> 01:21:46,033
Yego, turamuhamagara
Travis ubu, nibyo?

1909
01:21:46,068 --> 01:21:49,002
Nibyo, uh, yego.

1910
01:21:49,038 --> 01:21:50,670
Yamutanze ngo asangire
ijoro ryakeye.

1911
01:21:50,706 --> 01:21:51,605
Wowe?

1912
01:21:51,640 --> 01:21:52,472
Yego.

1913
01:21:52,507 --> 01:21:54,074
Kuki wamushaka
kurangiza kurya?

1914
01:21:54,110 --> 01:21:55,743
Nibyiza, burigihe nibyiza kubona
uko umupolisi abibona

1915
01:21:55,778 --> 01:21:57,845
ku bihimbano.

1916
01:21:57,880 --> 01:21:59,546
Papa, ntabwo asoma
ibihimbano.

1917
01:21:59,581 --> 01:22:00,380
Yego.

1918
01:22:00,415 --> 01:22:01,715
Kandi ntasoma ibitabo byawe.

1919
01:22:01,751 --> 01:22:02,916
Ndabimenye.

1920
01:22:02,952 --> 01:22:08,956
Ariko, uh, aracyari mwiza cyane
umugabo mwiza, ha?

1921
01:22:09,892 --> 01:22:11,591
Nzi aho ibi bigana.

1922
01:22:11,627 --> 01:22:12,292
Oya.

1923
01:22:12,327 --> 01:22:12,926
Ngwino, papa.

1924
01:22:12,962 --> 01:22:14,527
Ubuki.

1925
01:22:14,563 --> 01:22:15,896
Ni byiza, abantu.

1926
01:22:15,931 --> 01:22:17,530
Ni hafi icyo gihe.

1927
01:22:18,801 --> 01:22:19,767
Reka dutangire.

1928
01:22:19,802 --> 01:22:23,103
Uh ... Um ...

1929
01:22:24,240 --> 01:22:26,774
Kubwamahirwe rero, Bud na njye
bahuze cyane,

1930
01:22:26,809 --> 01:22:29,342
ariko mfite icyo mfata
kuri mwese.

1931
01:22:29,378 --> 01:22:32,512
Uyu mwaka, igihe cyo hagati kiragenda
Kuri

1932
01:22:32,547 --> 01:22:37,017
n'umushyitsi udasanzwe.

1933
01:22:37,052 --> 01:22:38,351
Muraho.

1934
01:22:38,387 --> 01:22:41,088
Emeritus Professor Graham
Winslow, abantu bose.

1935
01:22:42,258 --> 01:22:43,523
Nyamuneka, nyamuneka, ndakwinginze.

1936
01:22:44,726 --> 01:22:45,759
Kuraho, papa.

1937
01:22:45,795 --> 01:22:46,794
Urakoze, sweetie.

1938
01:22:46,829 --> 01:22:47,761
Nibyo, agatsiko.

1939
01:22:47,797 --> 01:22:49,863
Dore uko ibintu bimeze,
reka dutangire hano.

1940
01:22:49,899 --> 01:22:53,333
Hey, urimo ukora iki hano?

1941
01:22:53,368 --> 01:22:57,971
Yewe, Perezida Hawkins yarabivuze
Nshobora kugenzura ishuri ryanyu.

1942
01:22:58,007 --> 01:23:00,140
Ndashaka kuvuga, Mfite ubwoba buke,
ubu ngomba gufata midterm.

1943
01:23:01,076 --> 01:23:02,009
Ntabwo nagira ubwoba,

1944
01:23:02,044 --> 01:23:03,643
papa azaha abantu bose
an A anyway.

1945
01:23:03,679 --> 01:23:04,278
Yego?

1946
01:23:04,313 --> 01:23:05,145
Yego.

1947
01:23:05,181 --> 01:23:05,979
Numusore utarigeze
soma ibitabo bye?

1948
01:23:06,015 --> 01:23:07,815
Yoo, numvise
kubyerekeye.

1949
01:23:07,850 --> 01:23:08,715
Yaragufashe.

1950
01:23:08,750 --> 01:23:10,117
Nigute wumva wicira urubanza?

1951
01:23:10,152 --> 01:23:11,718
Uh, nkanjye nshaka umunyamategeko.

1952
01:23:14,190 --> 01:23:14,754
Uh,

1953
01:23:15,490 --> 01:23:17,457
mumbabarire?

1954
01:23:17,492 --> 01:23:19,659
Inyuma y'ishuri hariya.

1955
01:23:19,695 --> 01:23:23,730
Hari ikintu ufite
kubwira abandi basigaye?

1956
01:23:23,765 --> 01:23:24,564
Oya, nyagasani.

1957
01:23:24,599 --> 01:23:27,201
Ihangane, Papa.

1958
01:23:27,236 --> 01:23:33,907
Nkuko nabivuze, um,
reka tuvuge kubyerekeye umurambo.

1959
01:23:34,877 --> 01:23:37,211
Urakomeye cyane kugenzura
ishuri ryanjye?

1960
01:23:37,246 --> 01:23:38,378
Yego.

1961
01:23:38,413 --> 01:23:40,647
Ndashaka kuvuga, ubundi nzagenda nte
wigire kuri wewe, Mwarimu?

1962
01:23:40,682 --> 01:23:44,551
Yego, ndashaka kuvuga, ushobora buri gihe
Nzana inama

1963
01:23:44,586 --> 01:23:47,721
ku rundi rubanza, Umupolisi.

1964
01:23:47,756 --> 01:23:49,589
Tuzareba.